Traduction de «marché bancaire autrichien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché bancaire de l'Ecu | marché bancaire en Ecus
ecu banking market

marché bancaire
banking market

marché bancaire à croissance marginale
marginal growth in the banking sector

prêt bancaire | créance commerciale | prêt aux conditions du marché | crédit commercial
commercial lending | commercial loan | commercial credit | nonconcessional loan

marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires
liquid bankers acceptance futures contract

dette envers les banques | dette aux conditions du marché | dette bancaire
commercial debt | bank debt

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]

créancier bancaire | créancier opérant aux conditions du marché
commercial creditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Live Bank ne proposera pas, pour les dépôts (quelle qu'en soit l'échéance), de taux d'intérêt plus intéressants que les concurrents affichant des conditions arrivant en troisième position du classement des conditions les plus intéressantes sur le marché autrichien dans le domaine des services bancaires directs en ligne, sans l'accord préalable de la Commission, et ce jusqu'à l'issue de la liquidation.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.

Dans le cadre de l'interdiction relative à l'exercice d'une position dominante sur les prix, Live Bank ne peut pas proposer à ses clients de meilleures conditions, pour ce qui est des taux d'intérêt (pour toutes les échéances), que celles offertes par le concurrent qui se positionne en troisième position sur le marché autrichien des services bancaires directs en ligne.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.

La Commission a examiné si la position forte que détiennent les sociétés fondatrices de l'entreprise commune sur le marché bancaire autrichien était susceptible d'influencer durablement la position de l'entreprise commune rapport à ses concurrents sur le marché en développement des services EBPP.
The Commission examined whether the strong position of the parent companies on the Austrian banking market might have a detrimental effect on the market position of EBPP GmbH compared with its competitors in the developing market for EBPP services.

D'autre part, le fait que BA et RZB soient d'importants concurrents sur le marché bancaire autrichien ne représente pas en soi un obstacle à l'entrée de nouveaux prestataires de services EBPP.
Also, the fact that CA and RZB are strong competitors on the Austrian banking market does not in itself restrict market access for new EBPP service-providers.

Il n'y a de chevauchement notable que sur le marché bancaire autrichien, où HVB était déjà présente dans une certaine mesure par l'intermédiaire de sa filiale SKWB Schoellerbank AG.
Activity overlaps worth mentioning could only be established in the Austrian banking sector, where HVB already has a small presence through its subsidiary SKWB Schoellerbank AG.

À l'issue de l'opération, Bawag/PSK sera le troisième opérateur du marché bancaire autrichien. Elle restera soumise à la pression concurrentielle d'autres opérateurs importants, notamment et surtout à celle du leader du marché Bank Austria, du groupe Raiffeisen, du groupe Sparkasse, qui comprend, entre autres, la Erste Bank der Österreichischen Sparkassen AG ("die Erste") et le groupe Volksbanken (ÖVAG).
After the merger, Bawag/PSK will be the third largest competitor on the Austrian banking market but will still face competition from other major players, most notably from the market leader, Bank Austria, the Raiffeisenbank Group, the Austrian Savings Banks Association, which includes as part of the Österreichischen Sparkassen AG the Erste Bank, and the Volksbank Group (ÖVAG).

Par ailleurs, le marché bancaire autrichien se caractérise par l'existence d'entraves à l'accès au marché, de sorte que cette opération risquait de créer ou de renforcer une position dominante.
In addition, the Austrian banking markets are characterized by market access barriers, so that there was a risk of the creation or reinforcement of a dominant position.

Néanmoins, l’intégration étroite du secteur bancaire autrichien avec les pays d’Europe centrale et orientale et du Sud-Est l’expose non seulement à l’évolution macrofinancière de ces marchés, mais aussi à des risques géopolitiques.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.