Traduction de «marché auxquels elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article et à l'article [38 bis], paragraphe 5, les procédures de recours n'ont pas nécessairement un effet suspensif automatique sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
4. Except where provided for in paragraph 3 of this Article and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.

3. Les procédures de recours ne doivent pas en elles-mêmes avoir nécessairement des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se réfèrent.
3. Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.

La proposition pour le mécanisme de défense temporaire doit toutefois être améliorée, car les trois segments de marché auxquels elle s’applique ne représentent que 20 % de la construction navale européenne.
However, this proposal on a temporary defensive mechanism is in need of improvement, since the three segments referred to only account for 20% of European shipbuilding.

17. propose que la directive révisée habilite les autorités compétentes pour la réglementation, agissant dans l'intérêt public et adoptant une approche fonctionnelle fondée sur des critères clairs, à étendre intégralement ou partiellement l'application d'éléments de l'un ou l'autre régime défini ci-dessus à des institutions mixtes ou à des situations nouvelles auxquelles l'évolution des marchés pourrait donner lieu; insiste cependant pour que la directive révisée indique clairement que toute règle détaillée, développée ou appliquée par les autorités réglementaires doit être appropriée et proportionnelle à la nature de l'institution, au service qu'elle fournit, aux instruments sur lesquels on négocie, sur les usagers du marché auxquels elle sert et sur le degré de risque qui y est lié;
17. Proposes that the revised directive empower regulatory authorities, acting in the public interest and adopting a functional approach based on clear criteria, to extend wholly or partially the application of elements of either regime outlined above to institutions of mixed character, or to novel situations, to which the development of the markets may give rise; insists however that the revised Directive must make clear that any detailed rules developed or applied by regulatory authorities must be appropriate and proportionate to the nature of the institution, the service that it provides, the instruments which are traded on it, the market users which it serves, and the associated degree of risk;

Microsoft étendrait ainsi au marché des serveurs les barrières techniques à l'entrée sur le marché auxquelles elle doit jusqu'à présent la position forte qu'elle détiendrait sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC.
Microsoft would thereby shift outwards to the server market the technical barriers to entry which so far have afforded it its arguably strong position in the market for PC operating systems.

Il a été ainsi en mesure d'adopter le règlement fixant les règles communes pour le transport des passagers (C.16/12/91) qui libéralise un secteur qui n'avait pas jusqu'ici manifesté une inclination particulière pour l'ouverture. - La gestion courante Au-delà de la préparation du grand marché, la Direction générale des transports a poursuivi les tâches de gestion du marché auxquelles elle doit se conformer, parmi celles-ci il faut signaler : - dans le domaine statistique, le suivi du marché des transports routiers.
By adopting the Regulation laying down common rules for passenger transport on 16 December, it liberalized a sector which, until then, had not shown any particular inclination to open its doors (b) Routine management In addition to preparing the single market the DirectoratecGeneral for Transport continued to carry out its routine tasks of market management.

Ce qui m'importe toujours, en tant qu'homme d'affaires, c'est de voir comment les Premières nations peuvent véritablement faire valoir leurs intérêts dans le reste du Canada en ce qui a trait aux marchés auxquels elles ont accès grâce aux ressources dont elles disposent.
I am always coming back, as a businessman, to looking at how First Nations people can really, truly take their own interest to the rest of Canada in terms of the markets that are available to them with the resources that they have.

Dans beaucoup des marchés auxquels elle participe, la Société canadienne des postes est soumise à une concurrence vigoureuse, y compris celle de multinationales bien financées comme United Parcel Service et Fedex.
In many of the markets in which Canada Post participates, it faces vigorous competition including that posed by large, well financed multinationals such as United Parcel Service and FedEx.

Nous avons assez bien réussi à fournir l'infrastructure technologique qui permettra à ces collectivités d'avoir accès à des marchés auxquels elles ne pouvaient que rêver il y a une dizaine d'années, avant l'avènement d'Internet.
We have done a good job in providing some of the technological infrastructure that will allow those rural communities to have access to markets that, ten years ago, before the advent of the Internet, one could have only dreamed about.