Traduction de «marché aux puces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché aux puces
flea market

gérant de marché aux puces [ gérante de marché aux puces ]
flea market manager

exploitant de stand de marché aux puces [ exploitante de stand de marché aux puces ]
flea market concession operator

dermatite par allergie aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique par piqûres de puces | DAPP | dermatite par allergie aux piqûres de puce | DAPP | dermite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermite allergique par piqûres de puce | DAPP
flea allergy dermatitis | FAD | flea allergy | flea bite hypersensitivity | FBH | flea allergic dermatitis | fleabite allergic dermatitis

chip | pastille | puce | puce de silicium | puce électronique
chip | silicon chip

flip-chip | micropavé | puce à bossage | puce à protubérances | puce à surépaisseur
flip-chip

puce de géolocalisation | puce GLS
GPS-linked computer chip

passer un animal au lecteur de puce électronique | scanner un animal pour détecter une puce électronique
scan animals to locate microchips | use scanner to locate microchips in animals | scan an animal to locate a microchip | scan an animal to locate a micro-chip

psyllium | graine de puce | herbe aux puces | plantago arenaria
psyllium seed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'inquiétait de ce qu'Avago aurait pu, après l'acquisition, être incitée à refuser de partager cette propriété intellectuelle afin d'étendre la position de leader de l'entité issue de la concentration sur le marché des «puces de commande».
The Commission's concern was that after the takeover Avago could have had an incentive to withhold this intellectual property in order to extend the merged entity's leading market position in the so-called "switch chips" market.

Toutefois, d'autres fabricants de puces sont présents sur ce marché. Intel (le plus important fournisseur de puces pour ordinateurs), en particulier, a essayé de rivaliser et d'entrer en concurrence avec Qualcomm pour attirer des consommateurs.
But there are other chip manufacturers active in this market – Intel (the largest supplier for chipsets used in computers), in particular, has tried to challenge and compete with Qualcomm for customers.

Pour l'heure, les instruments de paiement et leurs composantes (cartes à puce, terminaux, etc.) sont certifiés par les autorités compétentes avant d'être mis sur les marchés nationaux de l'UE.
At present, payment instruments and components (chip cards, terminals, etc) are certified by the competent authorities before being put onto EU national markets.

Le déploiement massif des cartes à puce en Europe est déjà un atout pour l'Union, mais le marché est fragmenté à la fois par pays et par secteur.
In Europe, widespread deployment of smart cards is already a strength of the Union, but the market is fragmented both between countries and sectorally.

l'entité issue de la concentration détienne de fortes positions sur les marchés à la fois des chipsets de bande de base et des puces NFC/SE et ait la capacité d'évincer les fournisseurs rivaux de ces marchés au moyen de pratiques telles que les ventes groupées ou liées, ainsi qu'un intérêt à le faire; l'entité issue de la concentration ait la capacité de modifier les pratiques actuelles de NXP en matière d'octroi de licences de propriété intellectuelle et ait un intérêt à le faire, en particulier concernant la technologie NFC, notamment en groupant le portefeuille racheté de droits de propriété intellectuelle de NFC et le portefeuille de brevets de Qualcomm.
The merged entity would hold strong market positions within both baseband chipsets and NFC/SEs chips, and would have the ability and incentive to exclude their rival suppliers from these markets through practices such as bundling or tying. The merged entity would have the ability and incentive to modify NXP's current intellectual property licensing practices, in particular in relation to NFC technology, including by bundling the acquired NFC intellectual property to Qualcomm's patent portfolio.

La Commission européenne a constaté qu’Infineon, Philips, Samsung et Renesas (à l'époque une entreprise commune de Hitachi et de Mitsubishi) ont coordonné leur comportement sur le marché des puces pour cartes dans l’Espace économique européen (EEE), en violation des règles de l’UE qui interdisent les ententes.
The European Commission has found that Infineon, Philips, Samsung and Renesas (at the time a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) coordinated their market behaviour for smart card chips in the European Economic Area (EEA), in breach of EU rules that prohibit cartels.

Il existe en effet d'autres fabricants de puces qui représentent une alternative viable pour les concurrents de l'entité issue de la concentration sur le marché des deux types de produits de mise en réseau que sont a) les produits pour réseaux de stockage Fibre Channel et b) les produits pour réseaux à protocole internet.
This is because there are other chip manufacturers that represent a viable alternative to competitors of the merged entity in the markets for the supply of two types of network products: (a) Fibre Channel Storage Area Network products and (b) Internet Protocol networking products.

Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a fait la déclaration suivante: «Intel a causé du tort à des millions de consommateurs européens en cherchant délibérément à exclure les concurrents du marché des puces informatiques pendant des années.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "Intel has harmed millions of European consumers by deliberately acting to keep competitors out of the market for computer chips for many years.

La Commission europée nne a infligé une amende de 1.060.000.000 d'Euros à Intel Corporation pour infraction aux règles antitrust du traité CE relatives à l'abus de position dominante (article 82) par le recours à des pratiques anticoncurrentielles illégales visant à exclure les concurrents du marché des puces informatiques appelées «processeurs x86».
The European Commission has imposed a fine of €1 060 000 000 on Intel Corporation for violating EC Treaty antitrust rules on the abuse of a dominant market position (Article 82) by engaging in illegal anticompetitive practices to exclude competitors from the market for computer chips called x86 central processing units (CPUs).

Nous utilisions ce genre de langage longtemps avant que la droite ne l'adopte et s'en serve pour dissimuler le fait qu'elle réduit le monde à un marché mondial, ou un marché aux puces mondial, plutôt qu'à une communauté mondiale.
We were using this kind of language long before the right wing ever picked it up and used it as a cover for reducing the world to a global marketplace or a global flea market instead of a global community.