Traduction de «marché au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au sein d'un groupe [ vente au sein d'un groupe d'entreprises | vente hors marché ]
controlled sale

compartiment propre au sein des Euro-marchés
separate compartment within the Euro-markets

Observatoire du marché du travail européen | Suivi mensuel sur la situation de l’emploi et les perspectives sociales au sein de l’UE
Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook

souplesse et mobilité au sein du marché de l'emploi
flexibility and mobility in the labour market

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

L'Énergie atomique du Canada, Limitée - Les stratégies d'une société d'État au sein d'un marché mondial oligopolistique
Atomic Energy of Canada Limited: The Crown Corporation as Strategist in an Entrepreneurial, Global-Scale Industry

L'investissement étranger direct et les politiques d'encadrement du marché : Réduire les frictions dans les politiques axées sur la concurrence et la propriété intellectuelle au sein de l'APEC
Foreign Direct Investment and Market Framework Policies: Reducing Frictions in APEC Policies on Competition and Intellectual Property

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il est vrai que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la directive sur la sécurité générale des produits et du règlement 765/2008/CE, la fragmentation des règles de surveillance du marché entre différents textes législatifs de l’UE (la directive sur la sécurité générale des produits, le règlement 765/2008/CE et de nombreuses directives sectorielles) a semé une certaine confusion, tant parmi les opérateurs économiques que parmi les autorités nationales, et a nui à l’efficacité des activités de surveillance du marché au sein de l’Union.
It is true that progress has been made with the implementation of the General Product Safety Directive and with the Regulation 765/2008/EC, but the fragmentation of market surveillance rules among different pieces of EU legislation (the General Product Safety Directive, the Regulation 765/2008/EC and many sectorial directives) has led to confusion of both economic operators and national authorities and to a reduced effectiveness of market surveillance activity in the Union.

La convergence dans ce domaine est nécessaire pour garantir que les participants au marché au sein d'un État membre dans lequel la négociation d'instruments financiers a été suspendue ou duquel des instruments financiers ont été retirés ne sont pas défavorisés par rapport aux participants au marché d'un autre État membre dans lequel la négociation se poursuit.
Convergence in that field is necessary to ensure that market participants in a Member State where trading in financial instruments has been suspended or financial instruments have been removed are not disadvantaged in comparison to market participants in another Member State, where trading is still ongoing.

Avant d'accepter son poste à la direction de la production et de la mise en marché du Programme anglais de l'ONF, Mme Janes a exercé diverses fonctions dans les domaines de la production, de la distribution et de la mise en marché au sein de l'Office national du film à Montréal, Halifax et Vancouver.
Before assuming her present position as head of English- language production and marketing across Canada, Ms. Janes served in a range of production, distribution and marketing capacities with the National Film Board in Montreal, Halifax and Vancouver.

Lorsqu'un médicament expérimental disposant déjà d'une autorisation de mise sur le marché au sein de l'Union et/ou une substance active entrant dans la composition d'un médicament disposant d'une autorisation de mise sur le marché au sein de l'Union doivent être utilisés dans un essai clinique, le numéro de médicament et/ou le code de substance active pertinents sont mentionnés dans la demande portant sur cet essai clinique.
When an investigational medicinal product which already has a marketing authorisation in the Union and/or an active substance which is part of a medicinal product with a marketing authorisation in the Union, is to be used in a clinical trial, the relevant product and active substance numbers shall be referred to in the application for that clinical trial.

Ces critères portent sur l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, et la capacité à assumer non seulement les droits mais également les obligations découlant de l'application des traités, notamment à souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
Those criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.

Cela remonte directement au 9 janvier quand [le ministre de l'Agriculture] a accepté la recommandation de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf de créer un secrétariat à l'accès aux marchés au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Ce secrétariat sera chargé de diriger les efforts de l'industrie, du gouvernement et des producteurs pour ouvrir de nouveaux marchés pour les produits agricoles.
It traces right back to January 9 when [the Minister of Agriculture] accepted the Beef Value Chain Roundtable recommendation to create a market access secretariat within Agriculture and Agri-Food Canada that will direct the efforts of industry, government and producers to open up new markets for agriculture commodities.

Cela aboutit souvent au verrouillage des marchés au sein de l'Union européenne.
This often results in market foreclosure within the European Union.

Bien que RBC domine le marché au sein du secteur bancaire, en servant plus de 20 p. 100 de toutes les petites entreprises canadiennes, au cours des dernières années, il nous a fallu travailler d'arrache-pied pour maintenir cette position, parce que le marché est devenu très concurrentiel depuis que de nombreuses entreprises traditionnelles et spécialisées se sont mises en quête de cette très attrayante catégorie de clients.
While RBC is the market leader within the banking industry, serving over 20% of all Canadian small businesses, over the past few years we've had to work very hard to maintain this position. This is because the market is becoming very competitive as many traditional and niche players are actively pursuing this very attractive group of customers.

La quatrième recherche un équilibre dans l'approvisionnement du marché intérieur et dans les parts du marché, au sein d'un système équilibré et régulé d'échanges internationaux.
Fourth, there is need to strike a balance between supplying the domestic market and its components, while working within a balanced and regulated system of international trade.

Elles adoptent une culture d'ouverture aux marchés étrangers, aux technologies étrangères, aux investissements étrangers et même aux langues étrangères, alors qu'elles s'efforcent de conquérir de nouveaux marchés au sein de l'économie mondiale.
They are more open to foreign markets, foreign technologies, foreign investment and even foreign languages as they try to win new markets in the world economy.