Traduction de «marché américain toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]
The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]

prix de vente américain | prix de vente sur le marché américain | prix intérieur américain
american selling price

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

prix du marché américain
American selling price

marche avant toute
full speed ahead

marche arrière toute
full speed astern

marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain
big board = NYSE = New York Stock Exchange

Plan d'activité visant le marché américain des voyages d'agrément
Business Plan for the U.S. Pleasure Travel Market

chaudière à marche par tout ou rien
on-off burner

tige de changement de vitesse de marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country gear rod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partir de l’année automobile 2012, l’ESC deviendra obligatoire sur toutes les voitures neuves destinées au marché américain.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.

À partir du Canada, ces criminels mondiaux peuvent amasser d'énormes fortunes sur le marché américain tout en restant sous la protection des lois canadiennes.
From Canada, these global criminals can make huge fortunes in the U.S market while remaining protected by the laws of Canada.

C'est une excellente nouvelle pour les producteurs français, et la Commission continue de travailler avec toutes les parties concernées pour s'assurer que, dans un avenir proche, tous les États membres disposeront du même accès au marché américain.
This is wonderful news for French producers, and the Commission will continue to work with all the parties concerned to make sure that, in the near future, all Member States have the same access to the American market.

Selon la Banque des règlements internationaux, en juin 2016, la valeur de marché brute mondiale des produits dérivés de taux d'intérêt en euro négociés de gré à gré (OTC) représentait 6 401 milliards de dollars américains (actuellement 5 980 milliards € environ), soit quelque 42 % de tous les produits dérivés de taux d'intérêt négociés de gré à gré (toutes devises confondues) et 31 % de tous les produits dérivés négociés de gré à gré (toutes catégories d'actifs confondues).
According to the Bank for International Settlements, in June 2016, the worldwide gross market value of euro interest rate over-the-counter (OTC) derivatives represented US$ 6401 billion (currently around €5980 billion), that is around 42% of all OTC interest rate derivatives (all currencies) and around 31% of all OTC derivatives (all asset classes).

Je pense que j'illustrerais la situation de la manière suivante: les producteurs canadiens ont certainement besoin d'avoir accès au marché américain; le meilleur scénario au Canada n'est pas le retrait effectif des dispositions d'achat aux États-Unis, mais plutôt une exemption spécifiquement canadienne de ces dispositions, parce qu'ainsi nos producteurs pourraient vendre sur le marché américain tout en subissant une concurrence moindre des producteurs outre-mer.
I guess the way I'd frame it is that Canadian producers certainly do need access to the American market, but the best case scenario for Canada is not actually a removal of buy America provisions but rather a specific Canadian exemption from those provisions, because then our producers could sell into the U.S. market with less competition from offshore producers.

Si 50 p. 100 de mes ventes cette année proviennent des usines de Cambridge et de Woodstock, c'est un avantage très net et, à mon avis, c'est utile à ces usines-là à un moment où les conditions économiques aux États-Unis se font difficiles. Tout de même, cela ne fait aucun doute, les usines ne pourraient exister si nous n'avions pas accès au marché américain; toute retombée économique aux États-Unis va donc aussi se manifester dans le secteur automobile canadien.
So if 50% of my sales this year come from our plants in Cambridge and Woodstock, that's a very big plus, and I think that helps those plants in a time of challenging economic conditions in the U.S. But there's no question, the plants could not exist without access to the U.S. marketplace, so any impact in the U.S. is going to take its toll on the Canadian auto sector.

Les problèmes qui se sont récemment posés sur le marché américain des subprimes (ou prêts hypothécaires à risque) rappellent à bon escient toute l'importance de ne pas prendre de risques inutiles concernant ces objectifs cruciaux de politique publique.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.

C'est en faisant front commun que le Canada a réussi à ouvrir davantage le marché américain tout en protégeant les intérêts canadiens dans des domaines tels les industries culturelles et les produits agricoles.
A united Canada has done well in opening the U.S. market while protecting Canadian sensitivities in such areas as cultural industries and agricultural products.

Peut-être nous sommes-nous trop contentés d'axer tous nos efforts sur ce marché américain tout proche.
We perhaps have been too comfortable in focusing all of our efforts on that nearby American market.