Vertaling van "marché américain auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]
The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]

prix de vente américain | prix de vente sur le marché américain | prix intérieur américain
american selling price

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

prix du marché américain
American selling price

New York Stock Exchange = NYSE (marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain)
New York Stock Exchange = NYSE = big board

marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain
big board = NYSE = New York Stock Exchange

Plan d'activité visant le marché américain des voyages d'agrément
Business Plan for the U.S. Pleasure Travel Market

Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Central American Common Market | CACM [Abbr.]

Marché commun Centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | M.C.C.A. [Abbr.] | MCAC [Abbr.]
Central American Common Market | CACM [Abbr.] | CACOM [Abbr.]

// DEF: organisme américain de surveillance des marchés [ SEC ]
Security Exchange Commission // DEF: ->fr [ SEC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système était simple: veiller à ce que les cotisations soient suffisantes au départ; prévoir un rendement modeste de 6 ou 8 p. 100; faire des placements rationnels sur le marché américain auquel le fonds était limité.
The system was simple: make certain they had enough contributions to start with; have a modest expectation of return of 6 per cent or 8 per cent; make sound investments in the American market that they were restricted to.

Vous mettez beaucoup l'accent sur l'accès au marché américain auquel vous faites souvent allusion.
You make quite a bit of reference and place emphasis upon access to the U.S. market.

Le pétrole brut plus lourd a moins bénéficié de l'escompte canadien, ce qui a réduit le prix des exportations canadiennes par rapport aux deux prix de référence; il y a donc eu un écart de prix sur le plan du pétrole brut lourd au sein du marché américain, auquel nous sommes liés.
The heavier crude had a smaller degree of Canadian discount, and that reduced the price of our Canadian exports relative to both benchmarks, so there was the differential versus other crude prices in that continental U.S. market we are tied to.

L'autre sujet — et vous voudrez peut-être en parler — c'est que, lorsqu'on compare le marché canadien au marché américain, on voit que les Américains sont avantagés dans la négociation parce qu'ils ont un énorme marché, un marché 10 fois plus important que le nôtre, auquel d'autres pays veulent eux aussi accéder.
The other issue and you might want to comment on it is that when you are comparing Canada's market with the American market, the Americans have an advantage when they negotiate because they have that huge market that's ten times larger than ours, which other countries want to get into.

4. se félicite de ce que la Commission européenne ait décidé, sur recommandation du Parlement européen, de faire réaliser une étude sur les obstacles devant être démantelés pour achever le marché transatlantique; considère que ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion sur les deux rives de l'Atlantique; demande instamment un processus de suivi plus détaillé, auquel le partenaire américain participerait financièrement;
4. Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; urges that there should be a follow-up exercise carried out in more detail in which the US side should participate financially;

C'est un marché très compétitif que ce marché du nord-est américain auquel nos entreprises sont confrontées. Nous nous devons de fournir une infrastructure efficace qui va répondre aux besoins des entreprises et favoriser le développement d'une richesse collective (1130) [Traduction] La province de Québec et le poste frontalier de Philipsburg accueillent tous les ans près d'un million de visiteurs de la Nouvelle-Angleterre.
The northeastern American market is a highly competitive market which our businesses are facing, and we need to provide an effective infrastructure that will meet the needs of businesses and promote the development of collective wealth (1130) [English] The province of Quebec and the Philipsburg border crossing welcome close to one million visitors from New England every year.