Vertaling van "marchi y avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, cela s'est en partie reflété dans les discussions qui ont lieu dans le cadre des séances de réflexion retraite dont j'ai parlé plus tôt. Les ministres Axworthy et Marchi y avaient alors prononcé des allocutions et amorcé la discussion sur un certain nombre de points que ces ONG leur avaient signalés.
In fact, a certain amount of this was then reflected in the retreat discussion I mentioned earlier, when ministers Axworthy and Marchi addressed the retreat and, leading off the discussion, drew upon a number of the points that had been made to them by these NGO groups.

Il tentait plutôt de reprendre un travail fait par ses prédécesseurs, soit M. Marchi et l'actuelle ministre du Patrimoine, qui, à deux occasions, avaient déjà tenté de répondre à une promesse.
Rather, he was trying to pick up on a job started by his predecessors, Mr. Marchi and the current Minister of Canadian Heritage who had already, on two occasions, tried to make good a promise.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, vendredi, j'ai recommandé publiquement, aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi sur l'immigration, que nous tenions une enquête judiciaire parce qu'un nombre suffisant de questions avaient été soulevées au sujet du vice-président et du rapport initial de la présidente.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, on Friday we made public the fact that I had recommended under section 63(1) of the Immigration Act that we move to a judicial inquiry because enough questions had been raised about the response by the deputy chair and the initial report by the chair.

M. Marchi: Monsieur le Président, comme je le disais, je pense que cela règle la question (1430) Conformément au rapport Hathaway, nous avons dit clairement à nos agents chargés de présenter les cas qu'ils avaient le devoir de rechercher assidûment tous les documents qui tendraient à prouver que des revendicateurs ont un casier judiciaire, soit dans leur pays d'origine soit au Canada.
Mr. Marchi: Mr. Speaker, as I was saying, I think that put the matter to rest (1430 ) Pursuant to the Hathaway report, we have made it very clear to our case presenting officers that they have a duty to aggressively, regularly and consistently produce information to those applicants that would suggest that they either have a criminal background from the country they came or in Canada itself.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je répète que ces négociations n'avaient rien de particulier.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the answer was included in my first response: Government officials.