Vertaling van "marcher pour exiger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

marcher de pair avec [ aller de pair avec | marcher du même pas que | rester à la hauteur de | être à jour de ]
keep pace with

s'accorder aux progrès de [ marcher du même pas que | marcher de pair avec ]
keep abreast of

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

exigence cognitive du travail [ exigence cognitive | exigence mentale du travail | exigence mentale ]
cognitive job demand [ cognitive work demand | cognitive demand | mental job demand | mental work demand | mental demand ]

charge d'impôts exigibles | impôts exigibles de l'exercice | impôts exigibles | coût au titre des impôts exigibles
current income tax expense | cost of current income taxes | current income taxes | current tax expense

incapacité de marcher
walking disability

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez encourager les petites compagnies régionales à desservir les localités éloignées, ce qui est exigé dans une partie de ce projet de loi, et si vous allez les forcer à s'engager à fournir des services dépassant leurs capacités financières pour essayer de justifier ce qu'elles font, cela ne pourra jamais marcher parce que les risques seront trop élevés.
If you are going to encourage small commuter airlines to provide services to backroad communities, which is what is required in part of this thing, and if you are going to force them to commit themselves to services beyond their financial ability in trying to make a justification of what they're doing, it will never happen because the risks will be too great.

Nos concitoyens européens vivent une crise de confiance sans précédent et ils ont décidé de marcher au rythme du refus, de l’exigence, mais aussi de l’espoir.
Our fellow European citizens are experiencing an unprecedented crisis of confidence, and they have decided to march to the beat of refusal and demands, but also of hope.

Je comprends fort bien qu'il y a deux semaines, les femmes ont commencé à marcher pour exiger qu'on reconnaisse leurs droits, pour exiger qu'on les traite équitablement, pour dire aux gouvernements-et cela s'adressait autant au gouvernement du Québec qu'au gouvernement fédéral-qu'elles en ont assez de l'état de pauvreté, qu'elles en ont assez des politiciens qui leur font des sourires, des politiciens qui leur promettent n'importe quoi en campagne électorale et lorsqu'ils arrivent au pouvoir, ces mêmes politiciens coupent allègrement dans le peu qu'elles peuvent avoir.
I understand perfectly why, two weeks ago, women have started marching to demand that their rights be recognized, to demand that they be treated fairly, to tell both the Quebec and the federal governments that they have had enough of this poverty, that they have had enough of politicians who promise them the moon during the election campaign but who, as soon as they come into office, start taking away what little bit these women have.

Satisfaire aux exigences d'une multitude de commissions et d'organismes de réglementation, souvent même aux trois paliers de gouvernement, c'est comme marcher sur un papier tue-mouche. La personne qui fait une demande n'a pas aussitôt rempli une condition bureaucratique qu'elle se retrouve dans un autre bourbier.
Satisfying the demands of a multiplicity of regulatory boards and agencies, often at three levels of government, is like walking on fly paper; no sooner is one bureaucratic condition satisfied than the applicant's feet become glued to another sticky spot.

Je me demande pourquoi le député pense, ou pourquoi son parti pense, que la répétition de ce type d'exigence légale sans utilité aucune de la part de la Chambre, de cette orientation et de cette loi absolument inefficaces, va marcher cette fois-ci.
I am wondering why he or his party think that a repeat of that absolutely useless kind of legal requirement from this House, that absolutely ineffective law and direction, is going to work this time.

Le mécanisme prévu par le projet de loi exige le consentement des provinces représentant les deux tiers de la population, et cela devrait marcher.
Certainly, the mechanism in the bill where it can be set by regulation with agreement of the provinces representing two thirds of the population is workable.