Vertaling van "marcher dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

s'accorder aux progrès de [ marcher du même pas que | marcher de pair avec ]
keep abreast of

aider le patient à marcher
Ambulating patient

évaluation de la capacité à marcher
Assessment of ability to walk

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre organisation, nous luttons pour l'équité, et pour les hommes et pour les femmes, mais ce sont surtout les hommes qui se font marcher dessus.
We have in our organization fought for fairness for both men and women, but it's predominantly the men who are dumped on.

Le Comité des finances et celui de l'environnement ont déjà fait une étude là-dessus, alors il ne faut pas marcher sur leurs plates-bandes.
There was a study done before by Finance and Environment, so you get into these turf things.

Nous savons bien que M. Barroso aura une majorité, mais pourquoi diantre lui donner une majorité qui lui permettra de nous marcher dessus quand il s’agira de faire de la politique?
We are well aware that Mr Barroso will gain a majority, but why on earth should he be given a majority which will allow him to walk all over us when it comes to policy-making?

Quand on observe l’attitude de nos concurrents - en particulier le farm bill aux États-Unis -, il faut se demander pourquoi l’Europe doit se mettre à plat ventre à chaque occasion et se laisser marcher dessus.
When we see how our competitors behave - especially in the United States' Farm Bill - one has to ask why we in Europe have to lie down on every occasion and roll over.

Le réseau d'agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.
The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.

Nous nous souvenons tous avec un certain bonheur la publicité télévisée dans laquelle on voyait marcher, bras dessus, bras dessous, le premier ministre Chrétien et le ministre des Finances de l'époque, aujourd'hui notre premier ministre.
I think we all recall with some fondness the television commercial in which Prime Minister Chrétien walked arm in arm with his then minister of finance, our current Prime Minister.

La sénatrice Bellemare : Donc, on ne pourra même pas marcher dessus ou y aller à bicyclette?
Senator Bellemare: So we will not even be able to walk on it or bicycle on it?

Cela veut dire qu'effectivement, on décide de marcher par-dessus le consensus unanime du Québec.
In practical terms, this means walking over the consensus, which is unanimous in Quebec.