Vertaling van "marcher des organisations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'accorder aux progrès de [ marcher du même pas que | marcher de pair avec ]
keep abreast of

marcher de pair avec [ aller de pair avec | marcher du même pas que | rester à la hauteur de | être à jour de ]
keep pace with

évaluation de la capacité à marcher
Assessment of ability to walk

aider le patient à marcher
Ambulating patient

incapacité de marcher
walking disability

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

chariot à poste de conduite du type à marcher
walk-on type truck with elevating operator position

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

il vous «fait marcher»
He is teasing you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est de là qu'elle tire les pouvoirs qui font marcher son organisation. Dans l'édition du 3 janvier 2004 de la Gazette du Canada, sa nomination est décrite dans les termes suivants :
The Canada Gazette of January 3, 2004, described her appointment as follows:

E. considérant que, selon les informations diffusées par les organisations de défense des droits de l'homme, Tenzin Delek Rinpoché se trouve dans un état de santé alarmant du fait des tortures et des conditions inhumaines de son incarcération, qui l'ont rendu incapable de parler et de marcher,
E. whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche's state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,

E. considérant que, selon les informations diffusées par les organisations de défense des droits de l'homme, Tenzin Delek se trouve dans un état de santé alarmant du fait des tortures et des conditions inhumaines de son incarcération, qui l'ont rendu incapable de parler et de marcher,
E. whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche’s state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,

Ne pensez-vous pas que si les recommandations du ministre au gouvernement étaient claires et nettes, à savoir que l'on reconnaît finalement les deux langues officielles au Canada et que l'on on va mettre la machine en marche pour que ça fonctionne, il n'en coûterait pas cher pour faire marcher des organisations comme les vôtres?
Don't you think that, if the Minister's recommendations to the government were clear, that is to say that both official languages should finally be recognized in Canada and that the machinery will be started up to make it so, it would not be costly to operate organizations such as yours?

L'intimidation, ça peut marcher pour le crime organisé; j'en sais quelque chose (1125) Par contre, pour des parlementaires et pour un ministère qui compte des fonctionnaires responsables, on ne doit pas fonctionner de cette façon.
Intimidation works for organized crime; I know something about that (1125) However, parliamentarians and a department with responsible officials shouldn't operate that way.

Je reviendrais à mon affirmation initiale: l'Organisation mondiale du commerce ne donnera rien à moins que tous les pays signataires de l'accord n'aient la volonté politique de la faire marcher.
I want to come back to my initial statement that the World Trade Organization will not work unless there is a political will on the part of every nation that signs that agreement to make it work.

Si les membres du conseil d'administration travaillent ensemble de façon raisonnable, le personnel fera marcher l'organisation.
It is unlikely that nobody is running the place; if the board works together in some reasonable way, the staff will run the organization.