Traduction de «marcher au petit mât » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marcher au petit mât
low mast towage

marcher au grand mât
main mast towage

mât de canal | petit mât
low mast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dire que, puisqu'une proposition marche bien avec les petites entreprises, elle devrait marcher bien également avec les grandes alors que vous reconnaissez vous-même avoir dit que vous voulez des lois différentes pour les petites et les grandes entreprises, cela paraît illogique même à un humble mathématicien comme moi.
However, to make the argument that because a proposal works for small companies it ought to work for big companies, when by your own admission you have said you want a different act for big companies as opposed to small companies, is somewhat illogical even to a simple mathematician such as myself.

Cela me trouble — surtout quand je vois les sièges du Sénat pour l'Ouest, les six sièges qui lui sont consacrés — car je me demande comment une fédération peut marcher lorsque les grandes provinces adoptent la représentation en fonction de la population alors qu'on laisse les plus petites de côté et qu'on leur dit qu'elles sont toutes pareilles même si en réalité elles sont toutes un petit peu différentes.
That troubles me—particularly when I see the Senate seats in the west, the six there—because I wonder how a federation works where the large provinces are moving towards representation by population, and the smaller provinces are just kind of shoved off and told they are all the same, even though they're actually all a little bit different. I don't know if there's a comment to be made on that.

D'après l'étude du Caledon Institute, qui a utilisé les données disponibles jusqu'en 2004, les parents doivent payer pour des services à temps plein en garderie entre 6 000 $ et 12 000 $ par année pour un bébé et entre 5 000 $ et 8 000 $ pour les tout-petits qui commencent à marcher et les enfants d'âge préscolaire.
According to the Caledon study, based on available statistics up to 2004, the parent fees for full-time, centre-based daycare for infants range from $6,000 to $12,000 a year and, for toddlers and preschoolers, from $5,000 to $8,000.

En qualité de représentant d’un petit pays, je suis moi-même inquiet du fait que nous allons permettre à la Turquie de marcher sur les pieds de Chypre.
I myself, as someone who represents a small country, am very worried that we will be allowing Turkey to walk over Cyprus.

Au nom des étudiants du Québec et de l'ensemble des milieux de l'éducation du Québec, je lui demanderais de marcher un petit peu sur l'orgueil fédéral et d'essayer de trouver une solution extrêmement rapide parce que les étudiants québécois, pas plus que les étudiants des autres régions du Canada, ne peuvent se priver de l'argent qui est à leur disposition.
On behalf of the students of Quebec and the entire educational community of that province, I should ask him to set aside the federal government's pride and try to resolve this problem that requires a very speedy solution because the students of Quebec, just like students from other parts of Canada, cannot manage without the money available to them.

Je vis dans un petit village, mais dans un lotissement, et les parterres sont continuellement jonchés de petites pancartes disant de ne pas y marcher parce que des pesticides ont été utilisés.
I live in a small village, but I live in a subdivision, and the lawns are continually covered with little signs that say don't walk on them, pesticides in use.