Traduction de «marche en montagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montagne
mountain

région de montagne [ zone de montagne ]
mountain region [ mountain area ]

fièvre pétéchiale des Montagnes Rocheuses | fièvre pourprée des montagnes Rocheuses | fièvre tachetée des montagnes Rocheuses
Rocky Mountain spotted fever | tick fever | RMSF [Abbr.]

agriculture de montagne
hill farming [ alpine farming ]

bétail de montagne | race de montagne
hill cattle | mountain breed

praire de montagne | pré de montagne
hill meadow | mountain meadow | uplant meadow

expédition de ski en haute montagne [ expédition de ski en hautes montagnes ]
ski-trekking mountaineering [ ski trekking ]

chaussure de montagne [ chaussure de haute montagne ]
mountain boot [ mountaineering boot ]

ascension en haute montagne [ escalade haute montagne ]
high-altitude climbing [ high mountain climbing ]

petit dicrane | bifurque des montagnes | dicrane de montagne | dicrane des montagnes
mountain broom moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le marché des automobiles usagées dépérit parce que les banques décident de mettre sur le marché, à un certain moment donné, des automobiles—et comme le rapport MacKay le démontre, l'expérience américaine fait plutôt penser à des montagnes russes—alors, j'essaie de vendre mes automobiles et tout d'un coup les banques inondent le marché.
If the used car market goes to heck because the banks decide to dump some cars in a given year—and as the MacKay report has said, the American bank experience is a roller-coaster ride—then I'm trying to sell my car and all of a sudden the bank is dumping the cars on the other end.

Le tennis, le handball, le squash, le rugby, le ski, la marche en montagne, Peter faisait tout cela avec brio et enthousiasme.
Tennis, handball, squash, rugby, skiing, mounting hiking — Peter did them all with skill and enthusiasm.

Afin d’offrir aux producteurs de montagne un véritable outil permettant de mieux commercialiser leurs produits et de réduire les risques réels de confusion dans l’esprit des consommateurs quant au fait que les produits présents sur le marché proviennent bien d’une zone de montagne, il convient de prévoir la définition au niveau de l’Union d’une mention de qualité facultative pour les produits de montagne.
In order to provide mountain producers with an effective tool to better market their product and to reduce the actual risks of consumer confusion as to the mountain provenance of products in the market place, provision should be made for the definition at Union level of an optional quality term for mountain products.

Ses réalisations sont nombreuses: organisation d'événements liés à la Marche mondiale des femmes sur le territoire de la MRC de Deux-Montagnes; création d'un service de dépannage alimentaire; participation à la fondation de la Maison d'Esther; mise en place de la halte-garderie La Chanterelle; élaboration de conférences sur la santé et aide juridique.
Her many accomplishments include organizing events in the Deux-Montagnes RCM for the World March of Women, creating a food assistance program, contributing to the founding of Maison d'Esther, establishing La Chanterelle, a drop-in daycare centre, and organizing conferences on health and legal aid.

estime donc que la protection du terme «Produit de l'agriculture de montagne» permettrait, pour un coût relativement restreint de mieux valoriser et protéger les produits de montagne (incluant les produits de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que leur transformation sur place), en favorisant dans tous les États membres la création d'un segment de marché dédié à la valorisation de ces produits.
believes, therefore, that the protection of the term ‘Products of mountain farming’ would, for a relatively low cost, make it possible to better promote and protect mountain products (including agricultural and livestock products, as well as their on-the-spot processing), boosting the creation of a market segment dedicated to promoting these products in all Member States.

considère qu'il est fondamental de préserver une répartition équilibrée de l'activité économique sur le territoire de l'Union européenne en s'appuyant sur des modèles de développement différenciés; c'est à travers une différenciation sur les marchés que les zones rurales les moins favorisées peuvent maintenir une production agricole en s'appuyant sur les systèmes de qualité qui existent et qu'il est essentiel de renforcer et de développer; cette approche différenciée des marchés agricoles est particulièrement pertinente pour les produits de montagne ainsi que pour les productions locales susceptibles d'être valorisées dans le cadre des circuits courts;
believes that it is essential to maintain a balanced distribution of economic activity throughout the European Union by means of differentiated development models; the least favoured rural areas can maintain agricultural production through differentiation on the markets, making use of existing quality schemes, which must be strengthened and developed; this differentiated approach on agricultural markets is particularly relevant for mountain products and for local products likely to be promoted under low-food-mile systems;

Les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés sont particulièrement aigus dans beaucoup d'îles, dans certaines zones de montagne et dans les régions faiblement peuplées, principalement dans les régions les plus septentrionales de l'Union.
Problems of accessibility and remoteness from large markets, are particularly acute in many islands, some mountain areas and in sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union.

Bien que la Constitution prévoie clairement qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale, le financement en montagnes russes du logement à but non lucratif par le gouvernement fédéral a sérieusement perturbé le marché libre du logement abordable et l'aptitude des provinces à réagir en conséquence.
While it is clearly a provincial responsibility under the constitution, roller coaster federal funding for non-profit housing has seriously upset the free market for affordable housing and the provinces ability to respond accordingly.

le développement de la zone montagneuse en réduisant l'écart de développement aussi bien par rapport au reste de la région qu'à l'intérieur de cette même zone de montagne, grâce à un ensemble d'interventions complémentaires des autres actions du programme (axe 4 renforcement de l'économie de la montagne et rétablissement des conditions socio-économiques et de marché dans la montagne marginale) ;
developing mountainous areas by reducing disparities both in relation to the rest of the region and within the areas themselves, using a package of measures which complement the other parts of the programme (Priority 4 - revitalising mountain economies and restoring the socio-economic and market base in marginal mountain areas);

En outre, les vaches dont le lait est destiné au marché intérieur de cette région peuvent être prises en considération pour le calcul de l'indemnité compensatoire dans l'ensemble des zones de cette région, définies à l'article 3 paragraphes 4 et 5 de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et certaines zones défavorisées (17), dans la limite de vingt unités.
In addition, cows whose milk is intended for the domestic market of the region may be taken into consideration for the calculation of the compensatory allowance in all areas of the region specified in Article 3 (4) and (5) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain less-favoured areas (17), up to a maximum of 20 livestock units.