Vertaling van "marche arrière abandonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feu de marche arrière | feu-marche arrière | lampe de marche arrière | lampe projecteur de recul | projecteur de marche arrière | projecteur de recul
back-up lamp | reversing lamp

feu de marche arrière | feu de marche en arrière | feu de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

axe de marche arrière | axe de pignon de marche arrière | axe intermédiaire de marche arrière | arbre de marche arrière | arbre intermédiaire de marche arrière
reverse idler shaft | reverse idler gear shaft | reverse idler gear spindle

système de détection pour marche arrière [ aide à la marche arrière | système d'avertissement de recul | système d'avertissement de marche arrière ]
backup warning system [ backup detection system ]

marche arrière [ mouvement en marche arrière | retour en arrière | mouvement renversé | inversion du mouvement ]
reverse motion [ reverse action | reversing action | back-motion | back-drive | backward take ]

avertisseur de recul [ avertisseur sonore de recul | signal sonore de marche arrière | avertisseur de marche arrière ]
backup alarm [ back-up alarm | backing-up alarm ]

feu de recul | feu de marche arrière | feu de reculons | projecteur de recul | phare de recul | phare de marche arrière
backup light | reverse light | reversing light | backup lamp | reversing lamp

marche arrière à distance | marche arrière
rollback | RLB

dispositif de marche arrière
reverse gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement va-t-il faire marche arrière et abandonner ce plan mal conçu?
Will the government back off and drop this ill-conceived plan?

On nous parle de la modernité, on nous dit qu'il faut prendre le virage des technologies et ainsi de suite, mais pendant ce temps, on voit le parlement d'une des plus importantes démocraties d'Europe revenir au vote par appel nominal, abandonner le vote électronique, et on n'arrive pas à savoir les raisons pour lesquelles ce parlement a décidé de faire marche arrière.
We're told on the one hand that we need to be forward-looking and embrace new technologies, while on the other hand, one of the most important democracies in Europe is abandoning electronic voting and reverting to roll-call votes, and we can't seem to find out the reasons for this change of heart.

Le gouvernement entend-il faire marche arrière, abandonner son approche paternaliste et faire en sorte que le Québec soit le seul maître d'oeuvre de cette entente qui relève de ses compétences et qui s'appliquera sur son territoire?
Does the government intend to step back, drop its paternalistic approach and let Quebec call the shots on this agreement which comes under its jurisdiction and applies to its own territory?

Il faut vraiment faire marche arrière, abandonner toute idée d'arsenalisation de l'espace et dire oui à notre participation à NORAD et non à tout système de défense guerre des étoiles (1320) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député fait du déploiement d'armes dans l'espace une question à forte charge émotive, mais il ne faut pas oublier qu'il existe déjà un système de mondial de localisation.
They say that just AIDS alone devastates something like 27 million people in Africa. We really need to change course, to abandon weaponry in space and to say to ourselves, yes, we can be participants in Norad but, no, to any system that would lead to star wars (1320) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member is talking about weapons in space as an emotional hot point, but we must talk about the global positioning system that we have around the world now.

Enfin, dans cette odyssée, il ne peut être question de faire marche arrière; il est du devoir de l’Europe de ne pas abandonner cette ambition de partage politique.
Ultimately, there can be no turning back on this odyssey; Europe is duty bound not to abandon this ambition of political sharing.

Nous rejetons le changement induit par ces orientations stratégiques, dans la mesure où celles-ci placent la cohésion à l’arrière-plan de la compétitivité; en d’autres termes, l’objectif de cohésion économique et sociale devient secondaire par rapport aux objectifs de la «stratégie de Lisbonne» et à leur agenda néo-libéral de libéralisation des marchés et des services publics, qui encourage la déréglementation et réduit la sécurité de l’emploi, privatise la sécurité sociale et abandonne l’enseignement et la recherche au plus offrant.
We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.

Il s’agit d’un retour en arrière vers un monde fait d’accords bilatéraux inégaux et fermés: des accords qui forcent déjà la main aux pays pauvres pour qu’ils acceptent un cadre moins rigide pour l’accès au marché et les droits de propriété intellectuelle; des accords qui abandonnent les pays les plus pauvres à leur triste sort.
It is a backward step to a world of unequal and exclusive bilateral deals: deals that are already strong-arming many poor countries into accepting lesser terms on market access and intellectual property rights; deals that are leaving the poorest countries out in the cold.

Maintenant, on dirait que le ministère des Finances a fait marche arrière et, plutôt que d'encadrer adéquatement l'exception pour les fiducies américaines, devant la complexité de la tâche, ils ont tout simplement abandonné et décidé de ne plus faire bénéficier les fiducies américaines d'une exception, par conséquent de ne pas avoir à regarder les règles d'autres juridictions.
Now it is as if the Department of Finance is moving backwards. Rather than properly designing the exception for American trusts, they considered the task too complex and simply gave up, deciding to no longer allow American trusts to benefit from an exception just so they do not have to consider the rules in other jurisdictions.