Traduction de «marchands ont navigué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchande ambulante | marchande de foire | marchand ambulant | vendeur sur les marchés/vendeuse sur les marchés
fish market vendor | fruit market vendor | market vendor | street market seller

marchande de meubles | vendeur en luminaires | marchand de meubles/marchande de meubles | vendeur en meubles
furniture salesperson | home furnishing specialised seller | furniture specialised seller | furniture specialized seller

catégorie marchande | classe marchande | qualité marchande
grade | quality class | standard

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price

acier marchand | laminé marchand
merchant bar

titre de valeur marchande | titre marchand
marketable title

secteur non marchand
non-commercial sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouve des exemples d'exploits et de magnifiques efforts dans les annales de la bataille du Pacifique, lorsque des marins marchands ont navigué sur des eaux infestées par l'ennemi afin d'assurer le ravitaillement de nos alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.
Few finer examples of Canadian wartime success and magnificent effort can be found than in the annals of the Battle of the Atlantic, where merchant seamen sailed the enemy infested sea in keeping allies supplied in World War II.

On peut inclure dans ce groupe tous ceux que nous représentons ici, car tous les anciens combattants de la marine marchande ont servi à bord de navires naviguant dans les zones côtières et de navires voyageant à l'étranger.
So you just got outside of the harbour. All the people we're dealing with here, the veterans, served on home trade and foreign voyages, so they'd all be included.

Ce n’est pas un hasard si 68 % de la capacité de la flotte grecque et 85 % de la capacité de la marine marchande allemande naviguent sous des pavillons étrangers, bien que ces navires soient basés dans des pays européens.
It is not for nothing that 68% of the capacity of the Greek-owned fleet and 85% of Germany’s shipping capacity are under foreign flags, although they are actually based in EU countries.

J. considérant que l'Union européenne a lancé, le 8 décembre 2008, son opération maritime UE NAVFOR Somalie (ou opération "Atalanta") visant à protéger les convois maritimes du PAM et d'autres navires marchands naviguant dans les eaux au large de la Somalie,
J. whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the WFP and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,

J. considérant que l'Union européenne a lancé, le 8 décembre 2008, son opération maritime UE NAVFOR Somalie (ou opération "Atalanta") visant à protéger les convois maritimes du Programme alimentaire mondial et d'autres navires marchands naviguant dans les eaux au large de la Somalie;
J. whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the World Food Programme and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,

La Commission conclut en indiquant qu’elle est d’avis qu’une approche coordonnée en ce qui concerne la protection des navires marchands et de pêche de l’UE naviguant dans des zones maritimes non sécurisées pourrait légitimement faire partie d’une politique maritime européenne, mais que cette question est également liée à la politique européenne de sécurité et de défense.
It concludes by saying that the Commission is of the view that a coordinated approach to the protection of EU merchant and fishing vessels cruising in unsecured maritime zones might legitimately form part of a European maritime policy, but it also relates to European security and defence policy.

Aux termes de la loi finlandaise sur l'immatriculation des navires marchands étrangers, les navires de passagers naviguant entre les ports de l'UE et faisant régulièrement escale dans les ports nordiques sont éligibles, depuis 2002 et jusqu'à ce jour, à des aides d'État spécifiques.
Under the Finnish Foreign Merchant Shipping Registry Act, passenger vessels operating between EU ports and regularly calling at Nordic ports have been from 2002 up to now eligible for specific state aids.

Les navires marchands canadiens ont navigué avec courage tout au cours de la guerre du Pacifique dans ce théâtre d'opérations.
Canadian merchant vessels sailed bravely throughout the Pacific in that theatre of war.

Les marins marchands ont souvent navigué dans les zones de combat très dangereuses et ont essuyé de nombreuses attaques en n'ayant souvent pour se défendre que des moyens plutôt restreints.
They often sailed into very hostile combat zones and were the target of many attacks with often only limited means to defend themselves.