Vertaling van "marchandises introduites dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

marchandises passées en contrebande [ produits passés en contrebande | marchandises introduites en contrebande | marchandises de contrebande | produits de contrebande ]
smuggled goods [ contraband goods | smuggled products | contraband products | run goods ]

marchandises introduites irrégulièrement dans le territoire douanier de la Communauté
goods brought unauthorised into the customs territory of the Community

marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
goods brought into the customs territory of the Community

donnée introduite au clavier [ élément introduit au clavier ]
keyed data [ keyboard entry ]

chute lors de la montée ou la descente d'un véhicule de marchandise
Fall while boarding or alighting from goods vehicle

conseillère à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses | conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses | conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses/conseillère à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
dangerous goods safety guide | hazardous goods safety adviser | dangerous goods safety adviser | dangerous goods transport person

dispatcheuse transport de marchandises | dispatcheur transport de marchandises | dispatcheur transport de marchandises/dispatcheuse transport de marchandises
dispatcher of freight | freight dispatching officer | freight dispatching operator | freight transport dispatcher

Règlement relatif aux allocations d'échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d'utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail
Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les saisies importantes se font sur des marchandises introduites en contrebande par les groupes du crime organisé, ou par des mules professionnelles qui font de la contrebande pour une organisation.
Larger seizures are coming and are being smuggled in by organized criminal groups or by professional mules that are smuggling on behalf of an organization.

(a) lorsque les marchandises introduites dans le territoire douanier de l'Union sont présentées en douane immédiatement après leur arrivée conformément à l'article 124;
(a) where goods brought into the customs territory of the Union are presented to customs immediately upon their arrival in accordance with Article 124;

223. prend acte des observations de la Cour des comptes concernant les marchandises introduites illégalement sur le territoire de l'Union (au point 2.22 de son rapport annuel) et de la réponse de la Commission à propos de la clarification fournie par le code des douanes modernisé; invite la Commission à faire dès que possible rapport sur les suites données aux arrêts pertinents de la Cour de justice;
223. Notes the Court of Auditors' considerations on goods unlawfully introduced into Union territory (in point 2.22 of its Annual Report) and the Commission's response, indicating the clarification provided by the Modernised Customs Code; asks the Commission to report back as soon as possible on the follow-up given to the relevant judgments of the Court of Justice;

21. rappelle l'importance du marquage CE dans la lutte contre la contrefaçon; souligne que le "paquet marchandises" introduit des obligations pour les fabricants et les importateurs en ce qu'ils seront juridiquement responsables, et pourront dès lors être poursuivis pour toute utilisation abusive de la marque CE; invite la Commission à tenir compte de ces dispositions lorsqu'elle envisagera de nouvelles propositions pour renforcer le cadre juridique de mise en œuvre des droits d'auteur;
21. Reaffirms the importance of the CE mark in the fight against counterfeiting; recalls that 'the Goods Package' introduces obligations on manufacturers and importers in that they will be legally liable, and can therefore be prosecuted, if they abuse the CE mark; calls on the Commission to take these provisions into consideration when considering new proposals to strengthen the legal framework for copyright infringement;

Par leurs questions préjudicielles, le rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen et la Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) demandent à la Cour de justice si des marchandises, provenant d’un État tiers, en transit ou stockées dans un entrepôt douanier sur le territoire de l’Union peuvent être qualifiées de « marchandises de contrefaçon » ou de « marchandises pirates » au sens du droit de l'Union du seul fait qu’elles sont introduites sur le territoire douanier de l’Union, sans y être commercialisées.
By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, ask the Court of Justice whether goods coming from a non-member State which are in transit or stored in a customs warehouse in the European Union, can be classified as ‘counterfeit goods’ or ‘pirated goods’ for the purposes of European Union law merely on the basis of the fact that they are brought into the customs territory of the European Union, without being marketed or sold there.

1. Les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté, à l'exception des marchandises se trouvant à bord de moyens de transport qui ne font que transiter, sans escale aucune, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier, font l'objet d'une déclaration sommaire.
1. Goods brought into the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport which are merely passing through the territorial waters or airspace of the customs territory without making a stop within this territory, shall be covered by a summary declaration.

Les États membres ne sont plus en mesure, par exemple, d'obtenir des informations sur les flux de marchandises introduites sur leur territoire à la suite des contrôles douaniers opérés traditionnellement.
Member States are, for example, no longer able to obtain information about the flow of goods into their territory by the use of traditional customs controls at their frontiers.

1. Les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté font l'objet d'une déclaration sommaire, à l'exception des marchandises se trouvant à bord de moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption aucune, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier.
1. Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.

L'accord de libre échange portant sur les marchandises introduit un large degré de libéralisation et est étayé par des règles fortes et transparentes.
A Free Trade Agreement in goods, which foresees a very high degree of liberalisation and which is underpinned by strong and transparent rules.

Comme plus d'un agent de police l'a observé, la marchandise introduite illégalement au pays et les personnes qui franchissent illégalement la frontière aboutissent inévitablement dans les rues des collectivités canadiennes.
As more than one police official has commented, what and who gets through the border illegally always ends up on the streets of our Canadian communities.