Traduction de «marchandises exportées à des fins non commerciales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises exportées à des fins non commerciales
goods exported for non-commercial purposes

à des fins non commerciales
for non-business purposes

déblocage de stocks d'étain constitués à des fins non commerciales [ déblocage de l'étain de stocks ]
disposal of tin from non-commercial stockpiles

marchandise à exporter | marchandise d'exportation | marchandise exportée
export good | exports | good to be exported

identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
to identify the exported goods in the compensating products

société de personnes à fin non commerciale
nontrading partnership [ non-trading partnership ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les restitutions à l'exportation visées à l'article 22 sont déterminées par les autorités compétentes des États membres sur la base de la composition des marchandises exportées et des taux de restitution à l'exportation fixés pour chaque produit de base dont les marchandises exportées sont composées.
1. The export refunds referred to in Article 22 shall be determined, by the competent authorities of the Member States, on the basis of the composition of the exported goods and the export refund rates fixed for each basic product of which the exported goods consist.

une raison de force majeure a empêché l'exportation de la totalité ou d'une partie des marchandises ou a empêché la demande de restitution pour la totalité ou une partie des marchandises exportées;
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;

la détermination, pour chacun des produits de base, de la quantité de référence qui sert de base à la détermination des restitutions à l'exportation, sur la base de la quantité du produit effectivement utilisée dans la fabrication des marchandises exportées ou sur une base fixe, comme indiqué à l'annexe II;
the determination, for each of the basic products,of the reference quantity that serves as a basis for the determination of export refunds, on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacturing of the goods exported or on a fixed basis, as set out in Annex II;

A: Quantité de référence déterminée sur la base de la quantité du produit effectivement utilisée dans la fabrication des marchandises exportées [article 27, point d)]
A: Reference quantity determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacturing of the goods exported (Art 27(d))

1. Les restitutions à l’exportation visées à l’article 22 sont déterminées par les autorités compétentes des États membres sur la base de la composition des marchandises exportées et des taux de restitution à l’exportation fixés pour chaque produit de base dont les marchandises exportées sont composées.
1. The export refunds referred to in Article 22 shall be determined, by the competent authorities of the Member States, on the basis of the composition of the exported goods and the export refund rates fixed for each basic product of which the exported goods consist.

une raison de force majeure a empêché l’exportation de la totalité ou d’une partie des marchandises ou a empêché la demande de restitution pour la totalité ou une partie des marchandises exportées;
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;

Le retrait des privilèges a-t-il systématiquement lieu lorsque les marchandises exportées ont été produites par une main-d’œuvre forcée ou des esclaves, lorsque des pratiques commerciales malhonnêtes sont mises au jour et lorsqu’aucun contrôle de l’origine des produits n’est garanti?
Is the withdrawal of privileges carried out consistently when goods are exported that have been produced by forced or slave labour, when dishonest trade practices are discovered and when no control of the originating products is guaranteed?

Si l'utilisation prévue de l'alcool est l'exportation vers les pays tiers sous forme de marchandises, la preuve doit être apportée que, durant les deux années précédentes, une autorisation a été accordée pour utiliser de l'alcool de pays tiers pour la fabrication sous le régime de perfectionnement actif des mêmes marchandises exportées.
If the intended use of the alcohol is export to third countries in the form of manufactured goods, proof must be provided that authorisation was granted during the previous two years to use alcohol from third countries to manufacture under inward processing arrangements the same goods as those exported.

a) les marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté dans le cadre du régime de perfectionnement passif, à moins que ces marchandises ne se trouvent encore dans l'état dans lequel elles ont été exportées;
(a) goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure unless those goods remain in the state in which they were exported;

et cachet Nom du signataire: Signature Lieu et date: C CERTIFICAT DE RÉCEPTION OU D'EXPORTATION Marchandises reçues par le destinataire Date Lieu Numéro de référence Description des marchandises Marchandises excédentes Marchandises manquantes Envoi conforme Marchandises exportées * placées sous régime douanier
and stamp Name and signatory: Signature Place and date: C CERTIFICATION OF RECEPTION OR EXPORTATION Goods received by consignee Date Place Reference No. Description of goods Excess Shortage Consignment checked Goods exported*/placed under a Community