Traduction de «marchandises déclarées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe
goods declared for direct entry into free circulation

marchandises déclarées pour la mise à la consommation
goods entered for consumption | goods taken into home use

marchandise déclarée pour l'exportation
goods declared for export

marchandises entrées [ marchandises déclarées ]
entered goods

(marchandises) déclarées à l'entrée dans l'entrepôt
entered (goods) for warehouse

(marchandises) déclarées pour l'entrepôt
entered (goods) to be warehoused

marchandise faussement déclarée
wrongfully declared cargo

chute lors de la montée ou la descente d'un véhicule de marchandise
Fall while boarding or alighting from goods vehicle

conforme à l'étiquette | teneur déclarée | composition déclarée
meeting label claim

consommation d'alcool non déclarée
unrecorded alcohol consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dans le cas de toutes les marchandises déclarées mais non importées, tienne des registres permettant aux agents des douanes de vérifier si les marchandises ont été perdues ou détruites avant la déclaration ou si elles n’ont pas quitté le lieu de l’extérieur du Canada d’où elles devaient être exportées, comme il est prévu à l’alinéa 18(2)a) ou b) de la Loi, selon le cas;
(b) keeps records on all goods that are reported by it but that are not imported sufficient to enable an officer to verify that the goods were lost or destroyed or did not leave the place outside Canada from which they were to have been exported as set out in paragraph 18(2)(a) or (b) of the Act, as the case may be; and

Il s'agit de vérifier que les marchandises déclarées se trouvent effectivement dans les bagages et que les quantités déclarées sont les quantités rapportées.
It is a verification that the goods declared were actually in the baggage and the amounts declared are the actual amounts being brought back.

Jusqu'au moment où les marchandises déclarées sont présentées en douane, conformément à l'article 124, la déclaration de dépôt temporaire a le statut de déclaration sommaire d'entrée.
Until such time as the goods declared are presented to customs in accordance with Article 124, the declaration for temporary storage shall have the status of an entry summary declaration.

(a) dans le cas d'une décision RTC, que les marchandises déclarées correspondent à tous égards à celles décrites dans la décision;
(a) in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;

La CJE a récemment précisé les conditions dans lesquelles les autorités douanières peuvent soupçonner que des marchandises déclarées en transit sont en fait destinées à être vendues dans l'Union (affaires jointes C-446/09 et C-495/09).
The ECJ has recently specified under which the conditions the customs authorities can suspect that goods declared as transit are in fact intended for sale in the EU (Joint Cases C-446/09 and C-495/09).

Les modalités d'application qui seraient rendues nécessaires pour l'application du présent paragraphe, et notamment les mesures qui garantissent que des marchandises déclarées à l'exportation sous un régime préférentiel ne soient pas exportées réellement sous un régime non préférentiel ou vice versa, sont arrêtées selon la même procédure".
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted in accordance with the same procedure".

76. est déçu de la réaction négative de la Commission au paragraphe 123 de la résolution du 21 avril 2004 concernant la décharge de la Commission pour l'exercice 2002, qui constate "(...) que la Commission tolère que des marchandises déclarées faussement, par erreur ou de propos délibéré, ne soient pas considérées comme étant en régime de transit, avec ces conséquences qu'il n'est plus possible de faire valoir la garantie, que les documents doivent être renvoyés dans le pays d'entrée membre de l'Union européenne et que la lutte contre la fraude en est rendue plus difficile"; invite à nouveau la Commission à mettre fin sans délai à cette pratique et propose un amendement approprié au code des douanes;
76. Is disappointed at the Commission's negative reaction to paragraph 123 in the 2002 Commission discharge resolution of 21 April 2004 , which states ".that the Commission allows goods which have been incorrectly or falsely declared to be regarded as not being involved in the transit procedure, with the result that the guarantee cannot be reclaimed, that the papers have to be sent back to the country of entry into the EU, and that the campaign to combat fraud is impeded; ..". calls again on the Commission to put an immediate end to this practice and to propose an appropriate amendment to the Customs Code;

Plus de deux millions de cigarettes de la marque Sovereign étaient dissimulées dans les marchandises déclarées.
More than two million Sovereign cigarettes were hidden in the declared goods.

Conformément à l'article 18 aliéna 2 de la loi sur les produits alimentaires (LMG), en Autriche l'autorité compétente doit interdire, au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la date de déclaration du produit par l'importateur, une marchandise déclarée comme complément alimentaire si celle-ci n'est pas conforme aux dispositions de la LMG ou de ses règlements.
According to Article 18(2) of the Austrian law on foodstuffs (LMG), the competent authority must ban goods declared as food supplements within three months from the date on which the importer declares a product, if it does not comply with the provisions of the LMG or its implementing regulations.

«1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un contrôle a posteriori a révélé une erreur dans le classement tarifaire d'une marchandise indiqué dans la déclaration de mise en libre pratique et lorsque la perception des droits de douane pour les produits relevant de la position dans laquelle aurait dû être classée la marchandise concernée, suspendue à la date d'acceptation de ladite déclaration, a été rétablie au moment de la découverte de l'erreur, les autorités douanières ne doivent pas, afin de recalculer le montant des droits de douane légalement dû à la date d'acceptation de la déclaration, tenir compte de ladite suspension.
'1. Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties must be construed as meaning that, where a post-clearance inspection has revealed an error in the tariff classification of goods indicated in a declaration for release into free circulation, and where the levying of customs duties on products covered by the heading under which those goods ought to have been classified was suspended at the date on which that declaration was accepted but had been re-established when the error was detected, the customs authorities must not take account of that suspension in order to recalculate the amount of the customs duties legally due on the date on which the declaration was accepted.