Traduction de «marchandises dans des zones franches devrait désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

introduction d'une marchandise dans une zone franche ou un entrepôt franc
entry of goods into a free zone or free warehouse

entrée des marchandises dans les zones franches
placing of goods in free zones

entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
placing of goods in free zones or free warehouses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité, le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l'objet de contrôles douaniers à l'entrée et de contrôles documentaires.
In view of increased security-related measures, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.

L'important est que tant que ces marchandises sont en zone franche, leur propriétaire n'a pas à payer de droits de douane ni, plus important encore, de TPS.
The important thing is that while they are in the foreign trade zone they do not have to pay duty and, most important, they do not have to pay GST.

Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité introduites dans le code par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l’objet de contrôles douaniers à l’entrée et de contrôles documentaires.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.

2. L'introduction de marchandises dans une zone franche s'effectue directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de l'Union, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.
2. Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Union, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

M. Tretheway : Essentiellement, le Canada doit se doter d'une politique simple, compréhensible et efficace en matière de zones franches afin de favoriser la création au Canada d'emplois liés à l'entrée des marchandises dans la zone économique de l'ALENA ainsi qu'à la majoration de la valeur de ces marchandises.
Mr. Tretheway: The essence is for Canada to have a simple, understandable and effective foreign trade zone policy to encourage the development of jobs in Canada for servicing the transportation of goods into the NAFTA economy and to create Canadian jobs by adding value to goods entering the NAFTA economy.

L’introduction de marchandises dans une zone franche doit s’effectuer directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d’une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

Cette Zone franche comportera désormais une zone franche industrielle, un centre de services internationaux et un registre maritime international, et les nouvelles sociétés qui seront licenciées pour y exercer leurs activités entre le 1.1.2003 et le 31.12.2006 pourraient bénéficier notamment d'un taux réduit d'impôt sur les revenus de 1% en 2003-2004, 2% en 2005-2006 et 3% en 2007-2011 (au lieu du taux normal, qui est actuellement fixé à 30%).
The free zone will now comprise an industrial free zone, an international services centre and an international shipping register, and the new companies which will be licensed to carry on business there between 1 January 2003 and 31 December 2006 will be able to enjoy a reduced rate of tax of 1% in 2003-2004, 2% in 2005-2006 and 3% in 2007-2011 (instead of the normal rate, currently 30%).

b) soit dans une zone franche, si l'introduction des marchandises dans cette zone franche doit s'effectuer directement:
(b) to a free zone, if the goods are to be brought into that free zone direct:

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes de caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public peuvent être obtenus auprès du Service de Presse.) Madère et Açores / traitement tarifaire favorable Le Conseil a arrêté un règlement portant établissement d'un traitement favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière.
Madeira and the Azores/favourable tariff treatment The Council adopted a Regulation establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.

La réduction des droits de douane applicables aux marchandises mises en libre pratique dans les zones franches de Madère et des Açores, prévue par ce règlement, peut aller jusqu'à 100 %, à condition que ces marchandises soient destinées à subir un certain degré de transformation et que celle-ci soit intégralement effectuée dans les zones franches susmentionnées.
The reduction of customs duties applicable to goods released for free circulation in the free zones of Madeira and the Azores provided for in the Regulation may be up to 100%, provided that the goods are to undergo some form of processing, which must be wholly carried out in the free zones in question.