Traduction de «marchand de bric-à-brac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchand de bric-à-brac
junk dealer

vente-débarras | bric-à-brac | vente de fond de grenier | vide-grenier | vente de garage
garage sale | yard sale | lawn sale | tag sale | barn sale

vente-débarras [ vente bric-à-brac | vide-grenier | vente de fond de grenier | vente de garage ]
garage sale [ lawn sale | tag sale | yard sale ]

Bric-à-brac informatique
EPB Technical Tidbits

On ne croyait pas tellement à ces sondages bric-à-brac qui avaient été faits par le gouvernement, donc on s'en était fait faire un à la grandeur du Canada par Léger & Léger, au Québec, et par la firme Comquest, à l'extérieur du Québec.
We did not have much faith in the kind of Mickey Mouse polls sponsored by the government. Therefore, we had our own poll conducted by Léger & Léger in Quebec, and by Comquest outside the province.

Il existe actuellement un bric-à-brac de programmes destinés aux jeunes enfants, poursuivant des objectifs variables: garderies réglementées; prématernelles; programmes d'action communautaire pour les enfants; initiative Bon départ pour les Autochtones; initiative de garde d'enfants pour les Autochtones et Inuits; la déduction pour frais de garde d'enfants; l'allocation pour personne à charge et plusieurs autres.
There is currently a patchwork of early childhood programs with varying goals: regulated child care; kindergarten; community action programs for children; aboriginal head start initiative; aboriginal and Inuit child care initiative; the child care expense deduction; dependant care allowances; and several others.

Je tiens à souligner que nous ne pouvons voter en faveur d'un tel projet de loi omnibus tout simplement parce qu'il contient tout un bric-à-brac de projets de loi individuels et dépareillés qui n'ont aucun rapport l'un avec l'autre.
I want to make it clear that we cannot vote for this omnibus bill because it contains a hodgepodge of separate bills that have nothing to do with one another.

Les provinces partout au pays savent très bien que les projets de loi un peu bric-à-brac que le gouvernement a présentés l'un après l'autre vont coûter très cher aux contribuables.
Provinces all over the country know full well that the hodgepodge bills that the government has been introducing one after another will cost taxpayers a lot of money.

Un programme en ordre de marche coûtera plus, mais nous visons cette affectation de crédit initiale pour cinq ans de façon à passer, au lieu d'un bric-à-brac de services payés par les parents et des subventions, à un système pleinement financé sur fonds publics, tel que les crédits soient versés au programme et que les parents apportent une contribution.
A fully implemented program will cost more, but we will look forward to that initial five-year allocation so we can move from the patchwork of services that rely on parent fees and subsidies to a fully funded system, where the funding goes to the program and parents make a contribution.