En février 2004, le Comité a tenté de clarifier la question avec Marc Grégoire, sous-ministre adjoint, Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada. Comme le démontrent les extraits suivants du témoignage de M. Grégoire, les résultats ont été pour le moins insatisfaisants :
The Committee tried to clarify its questions with Marc Grégoire, Assistant Deputy Minister of Safety and Security Group at Transport Canada, in February 2004, and as the following testimony excerpt demonstrates, the results were less than satisfactory: