Vertaling van "marbres soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

poseur de dalles de marbre [ poseuse de dalles de marbre | dalleur en marbre | dalleuse en marbre ]
marble tilesetter

travailleur à la production de marbre synthétique [ travailleuse à la production de marbre synthétique | ouvrier à la production de marbre synthétique | ouvrière à la production de marbre synthétique ]
synthetic marble production worker

croiser le marbre [ se rendre au marbre | franchir le marbre | atteindre le marbre ]
cross home [ cross the plate ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

marbre artificiel | marbre factice | similimarbre | marbre feint
artificial marble

marbre à dresser | marbre de mécanicien | plaque à dresser | marbre de dressage
surface plate

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

marbre
marble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple grec n'avait jamais consenti, lorsqu'il était sous occupation, à ce que les marbres soient emportés hors de la Grèce et il proteste à ce jour contre l'enlèvement d'oeuvres aussi importantes sur le plan historique, car elles font partie de la culture hellénique et de la Grèce.
The Greek people, as an occupied nation, never consented to the removal of the marbles and have protested to this day the removal of such historic and important artifacts of Greek culture and to Greece as a nation.

Ils demandent qu'elle déploie tous les efforts nécessaires pour que les marbres soient restitués à la Grèce d'où ils ont été retirés il y a près de 200 ans sans le consentement du peuple grec afin qu'ils arrivent en Grèce avant le début des Jeux olympiques de 2004 dont la Grèce sera l'hôte.
They are asking that every effort be made to return the marbles to their rightful home in Greece where they were taken without the consent of the Greek people almost 200 years ago and, hopefully, to arrive in Greece before the 2004 Olympic Games hosted by Greece.

L'essentiel est de vérifier comment cette révision pourrait intervenir, parce qu'il n'y a pas de raison d'imaginer que ces textes soient écrits dans le marbre pour l'éternité.
The main thing is to check how this revision could take place, because there is no reason to imagine that these texts are written in stone.

Les pétitionnaires demandent que tous les efforts soient faits pour que les marbres du Parthénon, qui ont été retirés de Grèce il y a près de 200 ans sans le consentement du peuple grec, soient retournés à la Grèce, leur pays d'origine, avant la tenue des XXVIII Jeux olympiques, dont la Grèce sera l'hôte en 2004.
The petitioners ask that every effort be made to have the Parthenon marbles, which were removed from Greece almost 200 years ago without the consent of the Greek people, returned to Greece, the country of their origin, prior to the 2004 Olympic Games, which will be hosted by Greece as the 28th Olympiad.

Les pétitionnaires demandent que tous les efforts soient faits pour que les marbres du Parthénon, qui ont été retirés de la Grèce il y a 200 ans sans le consentement du peuple grec, soient retournés à la Grèce, leur pays d'origine, avant les Jeux olympiques de 2004 lorsque la Grèce sera l'hôte de la XXVIII Olympiade.
The petitioners ask that every effort be made to have the parthenon marbles, which were removed from Greece almost 200 years ago without the consent of the Greek people, returned to Greece, their country of origin, prior to the 2004 Olympic Games, when Greece will host the 28th Olympiad.

[Traduction] Les pétitionnaires demandent que tous les efforts soient faits pour que les marbres du Parthénon, qui ont été retirés de Grèce il y a près de 200 ans sans le consentement du peuple grec, soient retournés à la Grèce, leur pays d'origine, avant les Jeux olympiques de 2004 lorsque la Grèce sera l'hôte des 28 Olympiades.
[English] The petitioners ask that every effort be made to have the Parthenon Marbles, which were removed from Greece almost 200 years ago without the consent of the Greek people, returned to Greece, their country of origin, prior to the 2004 Olympic Games when Greece will host the 28th Olympiad.