Traduction de «marais depuis deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Création de terres humides dans l'estuaire du fleuve Fraser : Évaluation et comparaison de deux techniques d'établissement de marais (Projet de recherche)
Wetland Creation in Fraser River Estuary: Evaluation and Comparison of Two Marsh Establishment Techniques (Research Project)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis coordonnateur du projet de remise en état des marais salants, que mène le centre depuis deux ans, et je préside le nouveau Comité des questions côtières, en plus de siéger au conseil d'administration.
I am the project coordinator for the Salt Marsh Restoration Project, which the Ecology Action Centre has been working on for the last two years, I am the Chair for the newly formed Coastal Issues Committee, and I am a member of the Board of Directors.

L'Ecology Action Centre ne travaille dans ce domaine que depuis deux ans, et tout le problème de la conservation et de la remise en état des marais salants dans la région de l'Atlantique remonte beaucoup plus loin.
The Ecology Action Centre has only been working on this for two years, and the overall issue of salt marsh habitat conservation and restoration in Atlantic Canada is not much older than that.

Il en va de même depuis deux ou trois ans pour la culture de la marijuana dans les marais de Muskoka ou de Bancroft.
The same thing has been happening over the last two or three years with our sophisticated outdoor growing operations in the marshes of Muskoka or Bancroft.

Nous sommes dans une espèce de marais depuis deux ans où nous ne réussissons pas à avoir la coopération des membres du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, ce fameux CSARS qui comparaît devant nous, parlementaires, au Sous-comité sur la sécurité nationale et qui se réfugie devant une prétendue immunité pour refuser de répondre aux questions légitimes des députés.
For two years we have been bogged down in our efforts to enlist the co-operation of members of the famous SIRC or Security Intelligence Review Committee, who have appeared before us parliamentarians in the Sub-committee on National Security but who have been hiding behind their so-called immunity to refuse to answer the legitimate questions asked by members.