Vertaling van "maple est sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

Nekaneet [ Maple Creek | bande de Nekaneet | bande de Maple Creek ]
Nekaneet [ Maple Creek | Nekaneet Band | Maple Creek Band ]

Maple Leaf Mills, Member of Maple Leaf Foods Inc.
Maple Leaf Mills, Member of Maple Leaf Food Inc.

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, le premier ministre annonce que nous abandonnons la production d'isotopes; d'autre part, la ministre affirme que la remise en service du réacteur MAPLE est sérieusement envisagée; puis, il y a vous, qui avez indiqué clairement quelle était votre position.
On one hand, you have the Prime Minister saying that we're no longer going to be in the isotope business; you have the minister saying that they want to seriously entertain the MAPLE reactor option; and then you've clearly indicated your position here.

Le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, a mis en plein dans le mille quand il a dit, à peu près à la même époque, l'an dernier, ce qui suit: «Les Canadiens élisent 295 députés pour les représenter à Ottawa, mais étant donné que les décisions ne sont prises que par une douzaine de ministres qui sont imperméables aux arguments et à la persuasion raisonnables, je me pose de sérieuses questions sur l'objet de toutes les manigances qui se trament à la Chambre au nom du débat parlementaire» (1330) Quand j'ai été élu, j'ai dit aux électeurs de Yorkton-Melville que je serais leur voix à Ottawa.
The hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia said it best about this time last year when he said: ``Canadians elect 295 members of Parliament to represent them in Ottawa, but with all the decision making power resting with a dozen or so ministers who refuse to be influenced by reasoned argument and persuasion, I have to question the purpose of all the shenanigans that go on in the House in the name of parliamentary debate'' (1330) When I was elected I told the voters of Yorkton-Melville that I would be their voice in Ottawa.

M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, j'espère qu'il y a un prix pour les réponses non pertinentes à des questions sérieuses, car en voilà certes un bel exemple (1455) Comme le ministre ne veut rien entendre de ma proposition, je lui poserai la question suivante. En 1994-1995, l'aide canadienne à la Chine a atteint 162 millions de dollars.
Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, I hope you award prizes for irrelevant answers to serious questions because I sure heard one there (1455 ) Since the hon. minister wants to roll over and play dead on my first suggestion, in 1994-95 Canadian foreign aid to China was $162 million.