Traduction de «manœuvres politiques partisanes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]
lobbying [ lobbyism | political pressures ]

Groupe de la direction - Marge de manœuvre en matière de politique - Une analyse de l'usage actuel
Executive Group - Policy Flexibilities - An Analysis of Current Usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré les énormes pressions politiques partisanes, nous avons tenu et résisté à toute tentative de politiser et de faire de l'examen ce projet de loi une manœuvre politique.
Despite tremendous partisan political pressure, we resisted every attempt at politicizing our work and turning the study of the bill into political manoeuvring.

Mais le gouvernement a plutôt choisi de se livrer à des manœuvres politiques partisanes, puis a fermé le Parlement pendant plus de deux mois pour se soustraire à un vote de confiance qu'il savait ne pas pouvoir gagner.
Instead, the government chose to play partisan politics and finally shut down Parliament for more than two months to avoid a vote of confidence it knew it could not win.

Ce fait ainsi que l’évidence des tentatives de manœuvres politiques partisanes organisées à Berlin dans l’espoir de trouver une explication sans faille à l’enlèvement de M. El Masri et aux années de tourment que M. Kurnaz a endurées à Guantanamo me conduisent à dire que je désapprouve également l’amendement 224 du groupe socialiste au Parlement européen.
That fact, and also the obviousness of the party political manoeuvres now being attempted in Berlin in the hope of finding a watertight explanation for the abduction of Mr El Masri and the years of torment that Mr Kurnaz endured in Guantanamo, lead me to say that I have no sympathy for the Socialist Group in the European Parliament’s Amendment 224 either.

Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n’est ni plus ni moins qu’une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.
Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.

Les chicaneries nationales partisanes au sujet de cette évaluation indispensable, comme celles de la gauche de cette Assemblée qui brisent le consensus spontané du 21 novembre et cherchent à amener le Parlement européen vers une "manœuvre" politique du parlement espagnol, ne peuvent que porter préjudice au sérieux et à l’objectivité - de toutes les parties, je le souligne - et hypothéquer ainsi de nouveau notre avenir à tous, en négligeant le principal : nos côtes, les populations côtières, l’intérêt des citoyens européens, une plus grande capacité future de prévention et de réponse.
Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House’s left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate – by all sides, I must emphasise – and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.

Les Québécois savent que ce ne sont pas des manœuvres politiques qui permettront d'atteindre cet objectif, qui est en lui-même trop important pour être entaché d'intérêts politiques strictement partisans.
Quebeckers know that political games will not help them achieve that goal, which is too important to be tainted by strictly partisan political interests.