Vertaling van "manœuvre très limitée " (Frans → Engels) :

M. Garriga Polledo, M. Färm et d’autres ont insisté sur la marge de manœuvre très limitée, mais la conclusion pourrait être plus de souplesse dans l’élaboration et l’application du budget.
Mr Salvador Garriga Polledo, Mr Färm and others stressed the very limited room for manoeuvre, but the conclusion could be more flexibility in the shaping and implementation of the budget.

Néanmoins, ces règlements reprennent de manière quasi littérale les dispositions négociées auparavant par la Commission avec les pays tiers, c'est pourquoi la marge de manœuvre du Parlement au moment de modifier le contenu des dispositions est très limitée.
However, regulations of this type reproduce almost word-for-word the terms already negotiated by the Commission with third countries, leaving Parliament with very little margin for altering the content of their provisions.

La part de l’agriculture dans les dépenses et les versements aux fonds structurels laissent une marge de manœuvre très limitée pour la flexibilité dans le financement des nouvelles politiques et priorités.
The agriculture share in expenditure together with the structural funds payments leave very little room for manoeuvre for flexibility with regard to the financing of new policies or priorities.

On nous a expliqué que la formation mixte reçue par les fonctionnaires de l’ACDI et du MAECI au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright, en Alberta, avant leur affectation à Kandahar, était très limitée.
We were told that government officials from CIDA and DFAIT deploying to Kandahar received only a minimal amount of joint pre-assignment training at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alberta.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manœuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.
– Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.

Deuxièmement, l'UE dispose d'une marge de manœuvre très limitée pour agir sur les conditions de fourniture de l'énergie ; aussi est-ce dans le domaine de la demande qu'elle peut intervenir, avant tout en favorisant les économies d'énergie dans les bâtiments et dans les transports.
Secondly, the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so that it is on the demand side that the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.

Les transports aériens fonctionnent à l'écart des autres secteurs industriels: les travaux multilatéraux de l'OMC ne les concernent pas, leur marge de manœuvre est limitée et ils sont soumis à une influence politique qui rend parfois très difficile de prendre des décisions commerciales rationnelles.
Air transport sits apart from other industries - it is untouched by the multilateral work of the WTO, it is limited in its flexibility and it is subject to political influence that can make rational business decisions very difficult.

Sa marge de manœuvre devrait toutefois être très limitée, décrite en termes objectifs, et contrôlée étroitement pour éviter des abus.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.