Vertaling van "manœuvre leur permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
oil rig leasehand | roustabout

manœuvre [ manoeuvre ]
unskilled worker [ labourer | Unskilled workers(ECLAS) ]

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
military manoeuvres

marge de manœuvre
leeway

espace de manœuvre
operating space

Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | CMTC [Abbr.]
Combat Maneuver Training Center | CMTC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que ces techniques permettent des essais moins coûteux, plus efficaces et moins contraignants, il convient de donner la possibilité de les utiliser pour vérifier si un véhicule est capable de manœuvrer sur une trajectoire complète de 360° et de mesurer le débordement arrière maximal lorsque le véhicule manœuvre à l’intérieur de la trajectoire.
Given that those techniques allow for more cost-efficient and less burdensome testing, it is appropriate to provide for the possibility to use them for checking whether a vehicle is able to manoeuvre in a complete trajectory of 360° and for measuring the maximum rear swing-out when the vehicle is manoeuvring inside the trajectory.

Dans le même temps, les marges de manœuvre permettant d’atteindre les objectifs fixés permettent aux pays de l’UE de réduire leurs émissions de façon rentable: ils peuvent emprunter 5 % de leur QAE de l’année suivante et acheter les QAE d’autres pays de l’UE ou acheter les crédits de certains projets, par exemple d’un projet qui aide les pays les moins développés à réduire leurs émissions.
At the same time, flexibilities in reaching the targets permit the EU countries to make the emission reductions in a cost-effective way: EU countries can borrow 5 % of their AEAs from the next year and buy AEAs from other EU countries or buy credits from certain projects, for example from a project that helps least-developed countries cut their emissions.

Tous les États membres sont censés épargner en période de conjoncture favorable, de façon à disposer d'une marge de manœuvre qui permette aux «stabilisateurs automatiques» (par exemple, une augmentation des dépenses sociales et une diminution des recettes fiscales) de fonctionner pendant les périodes de ralentissement. En période de conjoncture favorable, les recettes de l’État augmentent en raison du plus grand dynamisme de l'activité économique, et les dépenses de chômage diminuent.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns. In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.

La Commission a également invité les pays de l'Union à rendre la RI prioritaire au fur et à mesure que les autorités publiques retrouvent une marge de manœuvre leur permettant d'effectuer des investissements qui favorisent la croissance.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.

L'espace à l'intérieur du cabinet de toilettes permettant à un fauteuil roulant, dont les caractéristiques sont définies à l'appendice M, d'être manœuvré pour un positionnement permettant de transférer son occupant de manière latérale et diagonale jusqu'au siège des toilettes, doit être évalué en appliquant la méthode A décrite dans la spécification mentionnée à l'appendice A, index 9.
The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.

compte tenu des politiques actuelles et des tendances démographiques, les risques considérables qui pèsent sur la viabilité des finances publiques demeurent un défi majeur pour de nombreux États membres; il existe une marge de manœuvre étroite permettant de prendre des mesures, mais celle-ci risque de s'estomper rapidement.
on the basis of current policies and the demographic trends, substantial risks to the sustainability of public finance remain a major challenge for many Member States; there is a limited, but fast-closing, window of opportunity to take policy action.

De plus, cette marge de sécurité lui conférerait une marge de manœuvre lui permettant de mener une politique budgétaire active et de réduire plus rapidement le ratio de sa dette publique.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.

Comme je l'expliquerai, les tribunaux américains ont trouvé un moyen terme entre, d'une part, la liberté d'expression, et d'autre part, la protection et la sécurité des élèves, ce qui confère aux collectivités, sur le plan juridique, un certain type de marge de manœuvre leur permettant de mobiliser nos jeunes et nos écoles dans le cadre de stratégies proactives visant à lutter contre l'intimidation et les discours haineux en ligne et de faire la promotion de la courtoisie électronique.
As I will discuss, U.S. courts have struck a balance between free expression and the protection and safety of students, which leaves a certain kind of legal legroom for communities to engage our youth and schools in proactive strategies to combat bullying and hate online, and promote a civil electronic discourse.

Elle accroît la marge de manœuvre leur permettant d'atteindre les objectifs gouvernementaux en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
It provides them with new flexibilities to meet the government's employment equity targets.