Traduction de «manufacturier est durement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

Manufacturiers et Exportateurs du Canada [ MEC | Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada | Association des manufacturiers canadiens | Association des exportateurs canadiens ]
Canadian Manufacturers and Exporters [ CME | Alliance of Manufacturers & Exporters of Canada | Canadian Manufacturers Association | Canadian Exporters Association ]

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

indicateur d'activité ISM manufacturier | indice ISM
ISM index

association des manufacturiers du Canada
Canadian Chamber of Commerce

valeur ajoutée dans le secteur manufacturier | valeur ajoutée dans l'industrie | valeur ajoutée manufacturière | VAM [Abbr.]
manufacturing value added | MVA [Abbr.]

magasin-entrepôt de manufacturiers
manufacturers' outlet

capital produit | capital manufacturé | capital manufacturier
produced capital | man-made capital | manufactured capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, si on creuse cette question secteur par secteur, on constate, en tout cas au Québec, que le secteur manufacturier est durement éprouvé.
However, if we take a more in-depth look at the issue by sector, we see, at least in Quebec, that the manufacturing sector has taken quite a hit.

Les Canadiennes et les Canadiens du secteur manufacturier triment durement pour gagner leur salaire, ils sont de fiers travailleurs.
Canadians in the manufacturing sector work very hard to earn their wages and are proud workers.

Monsieur le Président, notre secteur manufacturier est durement touché par les effets de la mondialisation.
Our manufacturing sector is hard hit by the effects of globalization.

[.] immédiatement mettre en place un ensemble de mesures pour venir en aide aux secteurs manufacturier et forestier durement frappés par la hausse du dollar et la montée de la concurrence des nouveaux joueurs dans le domaine de la fabrication de masse à bas prix, dont notamment un programme de soutien des entreprises qui désirent renouveler leur appareil de production, une série d’investissements et de mesures fiscales pour soutenir la recherche et le développement dans l’industrie, la remise en place d’un programme de diversification économique des régions forestières inspiré de celui que le gouvernement conservateur a aboli, une révision des lois commerciales pour mieux protéger nos entreprises contre la concurrence déloyale et un meilleur soutien financier des travailleurs frappés par la crise du secteur manufacturier.
—immediately establish a series of measures to help the manufacturing and forestry sectors hard hit by the rising dollar and increased competition from new players in the field of low-cost mass production, specifically including a program to support businesses that wish to update their production facilities, a series of investments and tax measures to support research and development in the industry, the re-establishment of an economic diversification program for forestry regions similar to the one that the Conservatives abolished, a review of the trade laws to better protect our companies against unfair competition, and better financial support of workers affected by the crisis in the manufacturing sector.

Il a pour effet d'augmenter artificiellement les exportations québécoises et canadiennes, provoquant une montée de la valeur du dollar, ce qui cause des ennuis à l'ensemble du secteur manufacturier déjà durement éprouvé.
One effect is to artificially increase exports from Quebec and Canada, causing a rise in the worth of the dollar, and causing problems for the entire manufacturing sector, which is already suffering badly.