Traduction de «manqué à leurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

manque à recouvrer [ manque à récupérer ]
shortfall in cost recovery

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

manque à gagner dû au vide d'arrimage
diseconomies of broken stowage

Comment combler un manque à gagner
Dealing With a Shortfall

défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin
carelessness | want of care

registre automatisé des véhicules et des détenteurs de véhicules (1) | système informatisé de véhicules à moteur (2) | registre informatisé des données relatives aux véhicules et à leurs détenteurs (3) [ MOFIS ]
automated vehicle and vehicle owner register

tir à côté du but | tir qui manque de précision | tir qui rate la cible | tir raté
off-target shot | wide shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent, la performance économique des PMA est entravée non seulement par le manque de diversification de l’économie et des bases d’exportation, l’inadéquation des infrastructures et des services ou le manque de qualifications appropriées, mais également par des facteurs politiques liés à une mauvaise gouvernance, à la corruption et à la fraude, au manque de transparence et de protection des droits de l’homme, à l’insuffisance des capacités administratives, à l’inefficacité des politiques fiscales et à la fraude fiscale à grande échelle, à l’insuffisance des instruments de redistribution, à la faiblesse du cadre des politiques sociales et environnementales, à l’exploitation non durable des ressources naturelles, aux menaces pour la sécurité et au manque de stabilité.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.

L'évaluateur met en évidence les obstacles probables à la réalisation de ces objectifs, notamment le décalage entre les objectifs généraux du programme et ses moyens limités, la complexité des exigences administratives et organisationnelles, le manque d'informations sur les partenaires potentiels, la faiblesse des compétences en gestion des acteurs culturels et leur manque d'expérience en matière de projets européens ainsi que le manque de moyens du secteur de la culture de manière générale.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.

assister à un concert: manque d'intérêt (taux le plus élevé: MT 49 %, taux le plus faible: LV 11 %), manque de temps (LU 34 %, PT 13 %), manque d'argent (PT 35 %, MT 7 %), manque de choix (RO 30 %, MT 2 %);
Been to a concert: lack of interest (MT 49% highest, LV 11% lowest), lack of time (LU 34%, PT 13%), lack of money (PT 35%, MT 7%), limited choice (RO 30%, MT 2%).

aller au cinéma: manque d'intérêt (taux le plus élevé: CY 43 %, taux le plus faible: LV et LU 17 %), manque de temps (LU 43 %, BG 18 %), manque d'argent (ES 42 %, MT 6 %), manque de choix (RO 29 %, MT 1 %);
Been to the cinema: lack of interest (CY 43% highest, LV and LU 17% lowest), lack of time (LU 43%, BG 18%), lack of money (ES 42%, MT 6%), limited choice (RO 29%, MT 1%).

visiter un monument ou un site historique: manque d'intérêt (taux le plus élevé: CY 47 %, taux le plus faible: LV, RO 18 %), manque de temps (LU 44 %, FI 25 %), manque d'argent (CZ 21 %, DK, LU, MT, FI, SE 2 %), manque de choix (RO 26 %, MT 1 %);
Visited a historical monument or site: lack of interest (CY 47% highest, LV, RO both 18% lowest), lack of time (LU 44%, FI 25%), lack of money (CZ 21%, DK, LU, MT, FI, SE all 2%), limited choice (RO 26%, MT 1%).

Les principales raisons invoquées pour cette non-participation sont le manque de temps (raison invoquée par 44 % des répondants pour ne pas avoir lu de livre), le manque d'intérêt (raison invoquée par 50 % des répondants pour ne pas avoir assisté à un ballet, un spectacle de danse ou un opéra), le manque d'argent (raison invoquée par 25 % des répondants pour ne pas avoir assisté à un concert) et le manque de choix (10 % en moyenne).
The main reasons cited for not engaging in culture are lack of time (44% give this reason for not reading a book), lack of interest (50% say this is why they have not seen a ballet, dance performance or opera), lack of money (25% give this reason for not attending a concert), and lack of choice (10% on average).

lire un livre: manque d'intérêt (taux le plus élevé: PT 49 %, taux le plus faible: SE 15 %), manque de temps (CY 55 %, IE 31 %), manque d'argent (HU, IT 8 %, DK, LU, MT, NL, SE et UK 0 %), manque de choix (RO 14 %, NL 0 %);
Read a book: lack of interest (PT 49% highest, SE 15% lowest), lack of time (CY 55%, IE 31%), lack of money (HU, IT 8%, DK, LU, MT, NL, SE and UK all 0%), limited choice (RO 14%, NL 0%).

Ce livre vert cherche donc à identifier les goulots d’étranglement (par exemple, le manque d'incitations appropriées, le manque d'informations, le manque de mécanismes de financement disponibles) qui empêchent actuellement les améliorations d’efficacité les plus rentables.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.

Trois obstacles entravent l’élaboration de traitements: le manque de compréhension des mécanismes physiopathologiques sous-jacents, le manque de soutien apporté aux premières étapes du développement clinique et le manque de perception des avantages, par rapport aux coûts, de la part de l’industrie pharmaceutique.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.

Néanmoins, malgré l'amélioration des infrastructures et les initiatives, on constate que les potentialités des technologies de l'information et des télécommunications ne sont pas toujours utilisées de façon optimale et suivie, par méconnaissance ou absence de perception des opportunités économiques, manque d'adaptation des services offerts, manque de formation des utilisateurs potentiels ou manque d'adaptation des qualifications des utilisateurs aux besoins des territoires.
That being said, even despite the improved infrastructure and the initiatives, the potential of information technology and telecommunications is not always exploited in an optimum or sustained manner, through insufficient awareness of the economic opportunities available, the unsuitability of the services on offer, the fact that potential users do not have the necessary training or their qualifications are not in keeping with the requirements of the areas concerned.