Traduction de «manqué plusieurs occasions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après mon expérience, la Commission canadienne du blé ne gère pas efficacement les risques des producteurs céréaliers et, au cours des cinq dernières années, elle a manqué plusieurs occasions qui auraient fait que mon exploitation vaudrait des centaines de milliers de dollars de plus.
My experience is that the Canadian Wheat Board does not effectively manage grain farmers' risk and, in the last five years, they missed a number of opportunities that could have made my farm worth hundreds of thousands of dollars more.

Les méthodes comptables du gouvernement sont suspectes et, à plusieurs occasions, il s'est attiré l'ire du vérificateur général pour leur manque de transparence.
The government has a very circuitous approach to bookkeeping and a number of times has offended the auditor general with its less than straightforward bookkeeping.

Le gouvernement a déjà manqué plusieurs occasions de démontrer que les rapports faisant état de travail forcé des enfants étaient erronés.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.

La quatrième directive, dont il est question ici, a été modifiée à plusieurs reprises. Le Parlement n’a manqué aucune occasion de tenter d’inscrire cette modification dans ses négociations avec le Conseil.
In cooperation with the Council – the fourth directive, about which we are talking, and which has been amended several times – Parliament has repeatedly tried to implement this.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l’occasion ici - en commission s’entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l’interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d’Europe.
– Madam President, I did vote for this report but I felt that there was a missed opportunity here – missed in committee – to include electro-shock and to once and for all recommend a ban on this most torturous of treatments that we still use in many countries in Europe.

C'est notre ancien porte-parole en matière de finances qui a parlé en cette Chambre, à plusieurs occasions, du manque de sérieux de l'approche du Parti conservateur.
Our former finance critic spoke many times in this House about the Conservative Party's lack of commitment.

9. est d'avis que les biotechnologies peuvent contribuer, si elles sont mises en œuvre avec prudence, au développement durable et salue, à cet égard, le plan d'action sur les biotechnologies présenté par la Commission dans la perspective du Conseil européen de Barcelone; déplore, toutefois, que la Commission voie dans les réserves que nourrissent de nombreux citoyens au sujet des OGM et de certains types de recherche sur les cellules souches principalement un manque d'acceptation; souligne, par conséquent, le caractère légitime des revendications en faveur de l'étiquetage et de la traçabilité des OGM et de la priorité aux travaux sur les cellules souches adultes, dont le Parlement européen s'est fait l'écho à plusieurs occasions;
9. Points out that biotechnology, if applied prudently, can be a contribution to sustainable development and welcomes, therefore, the biotechnology action plan presented by the Commission for the Barcelona European Council; regrets, however, that the Commission cconsiders the reservations of a lot of citizens about GMOs and specific forms of stem cell research mainly as a lack of acceptance; stresses, therefore, that the request for labelling and traceability of GMOs and for priority for the work with adult stem cells, to which the European Parliament has drawn attention on several occasions, is legitimate;

- (ES) Monsieur le Président, à plusieurs occasions, j’ai regretté, à l’instar de nombreux collègues, le manque de coordination entre les différentes politiques communautaires et entre les diverses directions générales de la Commission ; nous pourrions dire la même chose des commissions parlementaires de cette Assemblée.
– (ES) Mr President, on many occasions I, like many other of my fellow members, have lamented the lack of coordination between different Community policies and between the various Directorates-General of the Commission. I could even say the same for the Parliamentary Committees in this House.

Plusieurs ministres ont saisi cette occasion pour analyser les promesses du marché intérieur qui ne se sont pas encore concrétisées et pour attirer l'attention sur ce qu'ils estiment être un manque de mesures d'accompagnement nécessaires pour les étapes suivantes de la libéralisation.
Several Ministers seized the occasion to analyze the as yet unfulfilled promises of the internal market and to point out what they saw as a lack of flanking measures needed to go hand in hand with further steps in liberalisation.

En plusieurs occasions, les passagers en question ont manqué d'eau et de nourriture pendant plus de 24 heures.
The passengers went without food and water on several occasions for more than 24 hours and the immigration officials held them incommunicado.