Traduction de «manquerons un grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il doit opter pour une plus grande libéralisation, même si cela veut dire une plus grande libéralisation au Canada, sinon nous manquerons de crédibilité lors de ces négociations.
I would suggest to you that it has to be a position in favour of further liberalization, even if that means liberalization in Canada, because otherwise we're not credible at these talks.

Nous n’y manquerons pas. Nous savons en particulier qu’il y a un grand nombre de réfugiés, parmi lesquels des femmes âgées, qui ont passé toute une génération dans des camps et qui n’ont jamais eu d’instruction formalisée.
We do know that there are many refugees in particular, and many older refugee women, who have spent a generation in the camps and have had no access to formal education.

Si nous n’avons pas la force de continuer ce débat une fois le traité de Lisbonne en place, je crois que nous manquerons un grand rendez-vous avec l’histoire, le rendez-vous de l’Europe.
If we do not have the courage to continue this debate once the Treaty of Lisbon is in place, I think that we shall miss a serious rendezvous with history, Europe’s rendezvous.

Nous ne manquerons pas de suivre avec le plus grand intérêt si le Conseil joindra effectivement le geste à la parole ou s’il n’atteindra pas les objectifs qu’il s’est fixés lui-même, ou encore, s’il affaiblira la proposition de la Commission.
We shall note with great interest whether the Council puts its words into action or whether it falls short of its own targets or even weakens the Commission proposal.

Bien que nous soyons en faveur du projet de loi C-27 à l'étape de la deuxième lecture, nos doutes quant à son efficacité sont si grands que nous ne manquerons pas d'y proposer des amendements au comité.
While we support Bill C-27 at second reading, our concerns about the effectiveness of the bill are serious enough that we will definitely introduce amendments in committee.

Même si j’estime que la portée juridique de l’interprétation faite par la Commission est limitée, je lui suis néanmoins reconnaissante pour son interprétation car je pense, Monsieur le Commissaire, que celle-ci revêt une très grande importance politique - un engagement de la part de la Commission, que mes collègues et moi-même ne manquerons pas de lui rappeler, ainsi qu’à ses successeurs.
Whilst I do believe that the legal meaning of the Commission’s interpretation is limited, I am very grateful to the Commission for its interpretation nevertheless, because I think, Commissioner, that the interpretation has a very strong political meaning – one of commitment by the Commission, about which my fellow Members and I are sure to remind this Commission and its successors.

Je pense en effet que si nous ne parvenons pas à impliquer le plus grand nombre de représentants de ces territoires, nous manquerons notre but.
Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose.

Je vous souhaite le plus grand succès pour vos travaux et je me réjouis déjà des fructueux échanges de vues que nous ne manquerons pas d'avoir au cours des prochains mois.
I wish you every success in your work and look forward to the fruitful exchanges of ideas which are sure to follow over the next few months.