Traduction de «manquer à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

manquer de [ manquer à quelqu'un | faire défaut à quelqu'un ]
lack

manquer à l'appel
be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, notre continent risque de manquer de souffle».
Otherwise our continent will struggle for air".

Agir autrement, ce serait manquer à notre devoir de parlementaires et de membres du gouvernement.
I think we would be derelict in our duty as parliamentarians and as members of the government if we did otherwise.

Très franchement, nous ne sommes pas disposés à manquer à notre parole envers les Canadiens dans ce dossier.
Quite frankly, we are not prepared to break faith with the Canadian people with respect to that issue.

Le secrétaire général s’est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision. C’est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président: les citoyens, les électeurs européens auront-ils la possibilité d’accéder à ces informations, comme demandé, prévu et décidé par le Parlement, avant les élections européennes de juin, ou devrons-nous manquer à notre parole et aller à l’encontre de nos propres décisions?
The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision; I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?

On nous accuse de manquer à notre parole parce que des députés veulent voter sur cette motion.
We are being accused of breaking our word because members want to vote on it.

Moi-même, en tant que commissaire, ainsi que la Commission dirigée par M. Barroso, n’allons naturellement pas manquer à notre obligation d’appliquer les Traités et de garantir leur respect.
Myself as Commissioner, and the Commission, headed by Mr Barroso, are naturally not going to fail in our obligation to apply the Treaties and ensure compliance with them.

Les raisons de faire tout cela vont peut-être nous manquer car de grands dangers menacent notre santé, notre économie, nos écosystèmes, notre style de vie et l’Europe telle que nous la connaissons.
Our health, economy, ecosystems, our way of life, Europe as we know it is in great danger.

Nous avons besoin de mettre en commun toute notre sagesse et notre bon sens pour surmonter cet obstacle et commencer à discuter de l'énergie nucléaire ouvertement et clairement, comme d'une opportunité que l'Europe et l'humanité ne peuvent se permettre de manquer.
The need to pool together all of our wisdom and common sense to overcome this and start discussing nuclear energy openly and clearly as business and an opportunity which mankind and Europe cannot afford to miss.

Lorsqu'il est question d'agriculture, ce serait manquer à notre devoir de ne pas parler du commerce.
When it comes to agriculture it would be remiss if I did not discuss trade.

Je me demande si quelqu'un pourrait, d'une façon ou d'une autre, me montrer en quoi le fait de manquer à notre engagement envers une forte majorité d'électeurs-des gens qui m'ont élu, ainsi que mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, sur la foi d'un solide programme préconisant l'égalité de tous les Canadiens et la répression des crimes motivés par la haine-pourrait faire progresser les principes de la démocratie telle qu'on la pratique au Canada.
I wonder if someone can show me how reneging on our commitment to the overwhelming majority of Canadian voters, who elected me and my colleagues on this side of the House on a solid platform advocating equality for all Canadians and cracking down on crimes motivated by hatred, would advance the principles of Canadian democracy.