Traduction de «manquer quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble manquer quelque chose dans le projet de loi.
There seems to be something missing in the bill.

Il y a divers processus de financement publics et privés, fédéraux et provinciaux, destinés à la recherche primaire, et il y a des mesures de financement pour la commercialisation, à l'autre extrême, mais entre les deux il semble manquer quelque chose.
There are a number of public and private federal and provincial funding processes that deal with the primary research end of the equation, and there are a number of funding initiatives that deal with the commercialization end of the innovation chain, but there has tended to be a bit of a gap in the middle.

M. Mauril Bélanger: Il doit me manquer quelque chose dans la version qu'on a traduite, parce que je ne croyais pas qu'on se proposait de créer un comité consultatif.
Mr. Mauril Bélanger: There must be something missing in the translation, because I didn't think that there was a proposal to establish an advisory committee.

Si nous voulons être sûrs que les préoccupations environnementales sont tenues en compte, il vaut mieux risquer d'ajouter le mot et d'être un peu redondants plutôt que de l'omettre et de manquer quelque chose.
To be sure that environmental concerns are taken into account, it's better to risk putting the word in and having a little bit of redundancy than leaving it out and missing something.

Nous savons que le fait de promettre quelque chose et de manquer à ses promesses constitue une tromperie.
We know that when someone promises something, but then fails to carry out those promises, that constitutes deceit.

Il devait sûrement manquer quelque chose (1200) [Traduction] M. Pita Aatami: Je vais le dire en Inuktitut puisqu'il n'y a pas eu d'interprétation.
Something was surely amiss (1200) [English] Mr. Pita Aatami: I'll say it in Inuktitut, since we didn't have translation for them.

Je dois donc demander très simplement, si l'on nous reproche de ne pas avoir transmis quelque chose, de le mentionner concrètement car ce n'est que sur cette base que nous pourrons dissiper les malentendus en la matière ou vous transmettre des informations supplémentaires, et la Commission ne voudrait pas y manquer.
I must simply therefore ask, if we are being accused of withholding something, that you specify what has been withheld, because it is only on this basis that we can clear up misunderstandings or give you more information and this should not fail because of the Commission.