Traduction de «manquer notre coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]
miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]

manquer un coup de pied
to miskick

manquer son coup [ rater le bateau ]
come up short

manquer le coup
miss the stroke

manquer complètement un coup de pied
to screw a kick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau: C'est opérationnel, oui, mais lorsqu'on fait affaire avec des provinces qui ont un site Web unilingue anglais, ne sommes-nous pas en train de manquer notre coup.
Senator Comeau: It is an operational issue, but when we deal with provinces with a unilingual English Web site, I wonder what is the point.

C'est si subtil que nous voulions nous assurer de ne pas manquer notre coup; s'il fallait que nous ne visions pas parfaitement juste la première fois, il nous faudrait rajuster le tir rapidement la deuxième fois.
It is so subtle, we wanted to make sure that we were going to get it right the first time, and that if we did not get it absolutely right the first time, we would have a way to get it right quickly the second time.

J'aime bien le fait que vous avez utilisé un axe vertical avec les âges, plutôt que de dire: nous ferons une évaluation, et vous vous occuperez des programmes, ou nous ferons ceci et vous ferez cela, parce que cela revient au labyrinthe des silos de financement avec lesquels nous devons composer au niveau des services, et le plus souvent nous finissons par manquer notre coup.
I like the fact that you've done it vertically with the ages, rather than saying we'll do evaluation and you do programming, or we'll do this and you do that, because it gets back to the labyrinth of funding silos that we, at the service level, have to run through, and because of it we spin our wheels more often than not.

Si on n'établit pas un programme de prévention dès maintenant et que des gens comme vous ne se lèvent pas pour dire qu'à partir de maintenant, il va falloir investir dans la prévention au niveau de notre jeunesse, on va manquer notre coup et on ne réussira jamais à réduire ou à contrôler les coûts de santé.
If we do not establish a prevention program now, and if people like you do not stand up and say that we must invest now in prevention for our young people, we will miss our opportunity, and we will never manage to reduce or control health care costs.

Si nous nous contentons d'accepter l'attestation du ministère de la Justice et de dire que l'affaire est classée, nous allons manquer notre coup dans certains cas et les tribunaux nous rappelleront que nous avons failli à notre devoir.
If we simply accept the certification of the Department of Justice and say that the matter is closed, on some issues we will miss the point and the court will remind us that we have failed in our duty.