Traduction de «manque de données—vous semblez presque prouver » (Français → Anglais) :

Vous semblez presque manifesté un manque de confiance dans l'intégrité de gestionnaires qui sont fort compétents.
You seem almost to be showing a lack of confidence and faith in the integrity of our very capable managers.

La sénatrice Eaton : Je suis contente de voir que vous semblez résister aux pressions visant à retirer les néonicotinoïdes. L'industrie des sables bitumineux a presque attendu qu'il soit trop tard avant de réagir à la pression populaire, qui ne s'appuyait pas sur des données scientifiques.
Senator Eaton: I'm glad you both seem to be on top of the pressures to take away neonicotinoids, because if we look at the oil sands — and they waited until they were practically done in by public pressure — it was not science-based.

Il est très difficile de prouver que vous avez un programme de promotion de la santé fondé sur des données probantes étant donné que ce que l'on constate, c'est le manque de succès, si vous voulez.
It is very difficult to design and prove that you have an evidence-based health promotion program because what you see is the lack of success, if you want.

M. Clifford Lincoln: Il me semblerait que, dans un cas, lorsque vous avez un manque de données—vous semblez presque prouver mon point qu'il est tellement difficile d'obtenir ces données au sujet d'une certaine toxicité dans la baie de Fundy—si vous supprimez le terme juridique qui vous force à obtenir les données lorsque vous ne les avez pas mais que vous disposez de toutes sortes de renseignements provenant de partout ailleurs que.
Mr. Clifford Lincoln: It would seem to me that in one case, when you have a lack of data—you almost seem to prove my point that it's so hard to get that data about some toxicity in the Bay of Fundy—if you remove the legal word that forces you to get data when you don't have it but you have all sorts of information from all over the place that—