Traduction de «manque d'argent auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manque d'argent [ manque de capitaux | insuffisance de fonds | insuffisance de capitaux ]
cash shortage [ capital shortage | want of capital ]

à court d'argent [ qui manque d'argent ]
cash-strapped

société qui manque d'argent [ société à court d'argent ]
cash-strapped company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée pourrait-elle parler plus longuement, pendant seulement quelques secondes, puisque le temps nous manque, de l'injustice qui est faite à un grand nombre de femmes qui travaillent dans la fonction publique, parce que le gouvernement refuse obstinément de prendre au sérieux le jugement de son propre tribunal des droits de la personne au sujet de l'équité salariale et de verser à ces femmes l'argent auquel elles ont droit?
Perhaps the hon. member could elaborate for just a few seconds since we do not have much time on the injustice being done to so many women in the public service, by virtue of this government's persistent refusal to take seriously the judgment of its own human rights tribunal and pay what is due to women in the public service as a result of that judgment having been made with respect to pay equity.

Ce n'est pas tant une question d'élitisme qu'une question de manque de fonds: il y a en si peu, qu'il faut choisir entre donner très peu de fonds à beaucoup de gens ou suffisamment d'argent pour pouvoir produire son travail, auquel cas certains se trouvent exclus et c'est malheureusement le cas des jeunes troupes de théâtre.
It's not a question of elitism as much as lack of funds, to be stretched so far that it's either a choice of giving very little money to a lot of people or enough money to be able to produce your work, in which case, some people fall out of the barrel, and unfortunately those are the younger theatre companies.

Le réel manque d’argent est seulement une partie du problème auquel est confrontée la santé publique.
The absolute lack of money is only one part of the problem faced by public health.

Les Canadiens en ont assez des gouvernements qui se disputent pour des questions de blâme, d'argent ou de compétence. Ils s'inquiètent que l'objet de ces querelles, le programme social auquel ils tiennent le plus, ne leur glisse entre les doigts à cause d'un manque d'action concertée de la part de leurs gouvernants.
Canadians are fed up with governments arguing with one another over blame, money and jurisdiction, worrying that the object of this bickering, their most cherished social program, is sliding away from them for lack of concerted action on the part of those entrusted to govern.

Il l'a fait en région, mais justement en duplication, en appuyant peut-être des projets qui ne l'étaient pas par l'appareil québécois et c'est là toute la confusion, tout le chevauchement, tout le gaspillage d'argent et d'énergie, et le manque de cohésion auquel nous assistons malheureusement trop souvent, en matière de développement régional concerté et planifié.
We have seen examples of such involvement in remote areas where the federal government stepped in to support projects sometimes turned down by Quebec resulting in a lot of confusion, duplication and overlapping, and a tremendous waste of money and efforts. Unfortunately, this lack of cohesion is too often the rule instead of jointly planned regional development.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, nous pourrions peut-être combler le manque d'argent auquel le secrétaire parlementaire fait allusion en cédant tous les chemins de fer nationaux à Bombardier.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, perhaps the shortage of money the parliamentary secretary refers to could be solved if we gave all the national highways to Bombardier.