Vertaling van "manquait de ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressource naturelle
natural resources

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]
renewable resources [ non-renewable resources ]

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

affecter des ressources [ allouer des ressources | attribuer des ressources | répartir des ressources | engager des ressources | consacrer des ressources | employer des ressources ]
allocate resources [ commit resources | devote resources ]

ressources de plus en plus limitées [ raréfaction des ressources | ressources qui se font de plus en plus rares | ressources qui se raréfient | ressources qui s'amenuisent | ressources qui s'atrophient ]
declining resources [ diminishing resources ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu des étudiants de tous les coins du Canada nous dire qu'il leur manquait des ressources.
We have heard students from all over Canada tell us that they do not have enough.

Dans son discours, il a mentionné qu'il manquait de ressources, d'argent et de moyens permettant aux gens de faire valoir les droits qui sont proposés dans ce projet de loi.
In his speech he mentioned that there is a lack of resources, money and means to help people exercise the rights proposed in this bill.

Bien que la responsabilité de gérer la réaction aux catastrophes naturelles incombe principalement aux pays touchés, l’Union jouant un rôle de soutien, le mécanisme communautaire de protection civile mis en place en 2001 manquait de ressources et d’autorité.
Although responsibility for managing the response to natural disasters rests primarily with the country affected, with the Union playing a supporting role, the Community civil protection mechanism set up in 2001 lacked resources and powers.

Si par hasard il manquait de pouvoirs ou de ressources, le traité modificatif a certainement été une occasion manquée de consolider ce poste.
If by chance there was a lack of powers or resources, the reform of the Treaty was surely a lost opportunity to strengthen this post.

Mais plusieurs témoins nous ont confié que l'on manquait de ressources financières, qu'il ne se faisait pas suffisamment de recherche, que l'on avait subi des réductions sévères, que les ressources nécessaires pour effectuer des recherches sur l'eau s'étaient érodées au ministère de l'Environnement. Ma question est la suivante: est-ce que la main gauche ignore ce que fait la main droite?
But to several witnesses who said there isn't enough money, there isn't enough research going on, there have been serious cuts, our water capacity has been eroded inside the Department of the Environment, the question I put in response to that is, well, do we know what the left hand and the right hand are actually doing?

Le commissaire de la GRC a déclaré devant le Comité de la justice que la police manquait de ressources et d'outils législatifs pour établir un registre des délinquants sexuels qui soit efficace.
The RCMP commissioner has advised the justice committee that law enforcement lacks the resources and the legislation to create an effective sex offender registry.

Nous sommes passés d'une mission qui manquait de ressources internationales et qui avait de la difficulté à appliquer des techniques efficaces de contre- insurrection en raison du nombre relativement faible de soldats sur le terrain, à une mission marquée par une présence militaire et civile accrue qui pouvait utiliser les meilleures pratiques de contre-insurrection.
We went from an internationally under-resourced mission country-wide that was having difficulty applying effective counter-insurgency techniques, due to relatively small numbers of troops on the grounds, to one marked by an increased military and civilian presence, who could use best counter-insurgency practices.