Traduction de «manoeuvre était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

locomotive de manoeuvre | locomotive de manoeuvres | machine de manoeuvre | machine de manoeuvres
shunting locomotive

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

commandes | élément de commande | élément de manoeuvre | élément de service | moyen de manoeuvre | organe de commande | organe de contrôle | organe de manoeuvre
control | control organ | controls | operating control | operating controls | operating device

manoeuvre de la posture militaire [ manoeuvre costoclaviculaire | épreuve du garde-à-vous | manoeuvre du havresac ]
costoclavicular maneuver

manoeuvre de combat élémentaire [ MCE | manoeuvre élémentaire de combat | manoeuvre de combat de base ]
basic fighter manoeuvre

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

Manoeuvres du bâtiment
Building construction labourers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans les arrêts Grosskrotzenburg, Commission contre Belgique et « digues hollandaises », la CJCE a limité considérablement les pouvoirs discrétionnaires laissés aux États membres en précisant quelle était leur marge de manoeuvre.
However, in the Grosskrotzenburg case, Commission v Belgium and the Dutch Dykes cases the ECJ ruled that the discretion given to Member States was considerably limited by clarifying the margin within which the Member States may operate.

En outre, ainsi qu'expliqué plus haut, il subsiste une marge de manoeuvre considérable quand il s'agit d'améliorer la mise en oeuvre de la directive actuelle qui, si elle était exploitée, pourrait résoudre un certain nombre des difficultés identifiées pendant l'évaluation et dont certaines sont attribuées, à tort, à la directive elle-même.
Moreover, as stated above, there is considerable scope for improvement in the implementation of the present Directive which is likely to resolve a number of the difficulties identified during the review, some of them wrongly attributed to the Directive itself.

À tous les échelons du parti, le NPD sait que cette manoeuvre était inappropriée, inacceptable et frauduleuse.
The NDP knows, from top to bottom, that this was inappropriate, incorrect, and fraudulent.

Dans son édition du 25 juin, le Star Phoenix de Saskatoon disait de la conduite du gouvernement que: « Jeudi, c'était la troisième fois qu'une telle manoeuvre était utilisée dans toute l'histoire du Canada ».
The Saskatoon Star Phoenix, on June 25, stated with reference to the government's conduct that “Thursday was the third time such a stunt was used in Canada's history”, and a stunt it was.

Considérant que la marge de manoeuvre était restreinte, ils voulaient nous enlever un comté en raison du fait qu'on perdait environ 7 000 habitants, ils ont décidé, selon la résolution du maire de la ville de Chibougamau-Chapais, de prendre cette partie de la région et de l'inclure dans la circonscription de Abitibi—Baie-James—Nunavik.
Considering that there was limited leeway—they wanted to take a riding away because there were 7,000 fewer residents—they decided, according to the resolution introduced by the mayor of Chibougamau-Chapais, to take that part of the region and include it in the riding of Abitibi—Baie-James—Nunavik.

Aucun remboursement ni remise n'est accordé, lorsque les faits ayant conduit au paiement ou à la prise en compte d'un montant qui n'était pas légalement dû résultent d'une manoeuvre de l'intéressé.
No repayment or remission shall be granted when the facts which led to the payment or entry in the accounts of an amount which was not legally owed are the result of deliberate action by the person concerned.

Il est en effet indéniable qu'au cours d'une bonne partie de 1995, à cause de certaines incertitudes que la campagne référendaire suscitait sur les marchés financiers, notre marge de manoeuvre était limitée.
Yes, there is no doubt that through a good part of 1995, because of the sorts of uncertainties that the referendum campaign was causing in financial markets, our room to manoeuvre was limited.

Peut-être que si cette décision ne tenait qu'à un fil, cela ferait pencher la balance, mais je ne peux pas imaginer.Si votre marge de manoeuvre était si étroite, je ne pense pas que vous auriez une entreprise assez viable pour prendre la décision d'économiser 10 000 $ de cotisations en embauchant des gens.
Maybe if it were a hair-thin decision, it might push you over, but I can't imagine.If you're operating on that kind of margin, I don't think you have a very viable company that's going to make you take a decision that you're going to save $10,000 in premiums by hiring people.