Traduction de «manoeuvre demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

locomotive de manoeuvre | locomotive de manoeuvres | machine de manoeuvre | machine de manoeuvres
shunting locomotive

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

gréement courANT: (1) | manoeuvre courante (1) | manoeuvres courantes (2)
running rigging

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dépenses primaires demeurent très difficiles à comprimer, ce qui restreint la marge de manoeuvre pour la mise en oeuvre de la réforme fiscale.
Primary expenditures continue to show a strong downward rigidity constraining the room for implementation of the tax reform.

On voit là encore la manoeuvre du gouvernement libéral: tout faire pour discréditer le gouvernement du Québec, mais les Québécoises et les Québécois sont fiers et vont demeurer fidèles au projet de souveraineté du Québec.
We have here another Liberal government ploy: do everything possible to discredit the Government of Quebec, but Quebeckers are proud and will continue to support Quebec's sovereignty proposal.

Après cinq années d'activité, la Commission doit aujourd'hui disposer d'une marge de manoeuvre financière et stratégique beaucoup la grande pour réagir aux besoins du marché et pour demeurer un partenaire efficace, alors que le secteur du tourisme continue de croître au Canada.
With five years of operations behind it, the commission now needs much more financial and strategic flexibility if it is going to respond to the needs of an ever-changing marketplace, and if it is to continue to be a truly effective partner as tourism grows in Canada.

Le premier ministre est-il conscient que s'il s'entête, il va briser irrémédiablement sa promesse faite aux Québécois et aux Québécoises au mois de décembre 2005 et cela prouvera que c'était tout simplement une manoeuvre électoraliste des conservateurs Monsieur le Président, force est de constater que s'il s'agissait d'une manoeuvre — et ce n'est pas du tout le cas —, il n'en demeure pas moins que le Bloc québécois l'a appuyée.
Is the Prime Minister aware that if he digs in his heels, he will irrevocably break the promise he made to Quebeckers in December 2005, which will prove that it was nothing but a Conservative election ploy. Mr. Speaker, it must be said that if this was a ploy—which it most certainly was not—the fact remains that the Bloc Québécois supported it.

Néanmoins, il faut garder à l'esprit que les marges de manoeuvre demeurent limitées eu égard aux ressources disponibles, et que des arbitrages devront être effectués entre priorités concurrentes.
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.

Tout véhicule équipé d'un frein de service alimenté par un réservoir d'énergie doit être muni, s'il est impossible d'obtenir avec ce frein l'efficacité prescrite pour le freinage de secours sans faire usage de l'énergie accumulée, d'un dispositif d'alarme en sus du manomètre éventuel. Ce dispositif d'alarme signale optiquement ou acoustiquement que, dans une partie de l'installation, l'énergie accumulée est tombée à une valeur telle que, sans réalimentation du réservoir et quel que soit l'état de charge du véhicule, il demeure possible, après quatre manoeuvres à fond de la commande du frein de service, d'obtenir à la cinquième manoeuvre l'efficacité prescrite pour le freinage de secours (la transmission du frein de service fonctionnant normalement et les freins étant réglés au plus près).
Any vehicle fitted with a service braking system actuated by an energy reservoir shall, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of stored energy, be provided with a warning device - in addition to a pressure gauge where fitted - giving an optical or acoustic signal when the stored energy in any part of the system falls to a value at which, without recharging of the reservoir and irrespective of the loading conditions of the vehicle, it shall be possible to apply the service braking system control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service-brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible).

Il demeure, cependant, la question de la meilleure utilisation des marges de manoeuvre ainsi offertes, en fonction de la situation particuliere de chaque pays.
There remained though the question of more efficient use of the resulting room for manoeuvre, something that would depend on the particular situation in each country.

Mme Mondou: Ces sanctions demeurent pendant cinq ans dans le cas d'un acte illégal et pendant sept ans dans le cas d'une manoeuvre frauduleuse.
Ms Mondou: These sanctions apply for five years in the case of an illegal practice and seven years in the case of a corrupt practice.