Vertaling van "manoeuvre de sortie de spin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manoeuvre de sortie de spin
despin manoeuver | despin manoeuvre

sortie de spin à plat
flat spin recovery

spin de canal de sortie | spin de la voie de sortie
exit channel spin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'en connaissons pas avec certitude tous les détails, mais au lieu d'aider à dissiper ces inquiétudes, le gouvernement a adopté une stratégie semblable à celle qu'il avait adoptée à l'occasion des manoeuvres d'entrée et de sortie de fonds, et cette stratégie consiste à nier tout en bloc, à distraire l'attention et à dissimuler.
We are not entirely certain of all of the details, but rather than helping to dispel these concerns, the government has adopted a strategy, similar to what it has done before on the in and out and others, and that is deny, deny, distract and disguise.

Le problème existe dans beaucoup de circonscriptions, mais il est particulièrement aigu à Transcona, où certains électeurs sont immobilisés pendant presque une demi-heure à cause des manoeuvres d'entrée et de sortie de la gare de triage avoisinante.
This is a problem in many constituencies but it is particularly acute in Transcona where constituents report that some crossings are tied up for close to half an hour because of switching in and out of the nearby yard.

Nous sommes maintenant sortis de cette période et, au cours des prochaines minutes, je vais démontrer, au nom du comité, que le moment est venu pour le gouvernement d'utiliser sa marge de manoeuvre financière pour répondre aux besoins de nos militaires.
However, we have moved beyond this period and, for the next few minutes, I want to make the case on behalf of the committee that it is now time for the government to devote its financial flexibility to addressing the needs of our military.

Les sorties de devises qu'implique le service de la dette privent les pays concernés de la marge de manoeuvre financière qui est nécessaire pour le développement (par exemple importation de biens d'équipement).
The currency outflow involved in debt servicing destroys the financial room for manoeuvre required for development (e.g. import of capital goods).

Monsieur le Président, je crois que vous aurez, en esprit vigilant que vous êtes, tôt fait de remarquer que le subterfuge, il n'y a pas d'autre mot, sorti de nulle part du 72 heures est en fait une tactique, une manoeuvre pour diluer le rapport de force.
Mr. Speaker, a gentleman as vigilant as you are must have realized by now that the 72-hour subterfuge, since there are no other words to describe it, is in fact nothing more than a tactic used to weaken the relationship of power.

Le gouvernement fédéral se garde toujours des portes de sortie et une marge de manoeuvre pour pouvoir imposer ses visions dans les discussions qui viendront avec les provinces.
The federal government still leaves itself a way out and room to manoeuvre so that it can impose its vision in future talks with the provinces.