Traduction de «manning vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Manning : Vous avez parlé de 1949 et des grands changements qui sont survenus à cette époque et vous avez parlé des accents.
Senator Manning: You talked about 1949 and the real change that we saw, and you mentioned accents.

M. Brown : J'aimerais mentionner autre chose, sénateur Manning. Vous avez demandé si notre Programme de formation des cadets était révisé et modifié de temps à autre.
Mr. Brown: To add to that point, Senator Manning asked about our Cadet Training Program being revisited and revamped over time.

M. Preston Manning: Vous avez énuméré dans vos exposés un certain nombre de caractéristiques que devrait avoir cet organisme de réglementation: l'indépendance, la responsabilité, la transparence, la compétence technique, et la liste se poursuit, mais il me semble que l'une des caractéristiques particulières qui doit être le propre de cet organisme, c'est l'intégrité et l'autorité morale.
Mr. Preston Manning: You've listed in your presentations a number of the distinguishing characteristics that this regulatory body has to have—independence, accountability, transparency, technical competence, and a list like that—but it seems to me that one of the special characteristics this body has to have is ethical integrity and authority.

4. De quelle marge de manœuvre avez-vous disposé pour décider de l'élaboration des mesures nécessaires (consolidation ou réformes structurelles)?
4. How much leeway did you have to decide upon the design of the necessary measures (consolidation or structural reforms)?

Monsieur Manness, vous avez cinq minutes pour nous présenter votre exposé.
Mr. Manness, we'll now go to you for your five-minute opening statement.

- (EN) Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit que la directive laissait une grande marge de manœuvre aux États membres afin que ceux-ci puissent satisfaire aux exigences sociales. Cependant, je vous demande, à vous, en tant que Commissaire, de veiller à ce que ces exigences sociales soient pleinement respectées.
- Commissioner, you told us that the directive gives leeway to Member States when implementing it in order to comply with social requirements, but I am asking you, as Commissioner, to make sure that those social requirements are fully respected.

Monsieur Manning, vous avez cinq minutes, allez-y.
Mr. Manning, for five minutes, please.

Lorsque vous avez un dollar par jour pour vivre et que vous consacrez 75 centimes de ce dollar pour vous nourrir, lorsque cette part-là augmente de 40%, vous n'avez plus aucune marge de manœuvre.
When you have a dollar a day to live on and it costs 75 cents to feed yourself, and then this increases by 40%, you have nowhere to go.

- (EN) Ce que je voulais réellement dire, c’est que les décisions que nous prenons au sein de ce Parlement - ainsi que vous l’avez déclaré en réponse à la dernière question, lorsque vous avez fait référence aux lois européennes qui doivent être respectées - s’appliquent dans des endroits tels que la Martinique, la Guadeloupe ou la Guyane française sur la côte de l’Amérique du Sud, à des milliers de kilomètres, alors qu’elles ne s’appliquent pas dans des territoires tels que les îles anglo-normandes, l’île de Man, le Liechtenstein, Andorre, et j’en passe.
– My point really was that what we decide in this Chamber – as you said in response to the last question, when you referred to EU laws that have to be respected – applies in places like Martinique, or Guadeloupe, or French Guiana on the coast of South America, thousands of kilometres away, far removed from this place, but it does not apply in places like the Channel Islands, which are between France and Britain, or the Isle of Man, Liechtenstein, Andorra – I could go on.

Deuxième remarque : dans les limites de la marge de manœuvre que nous laissent les textes, la Commission s'est déjà attachée à répondre à certains problèmes que vous avez soulevés, Monsieur le Rapporteur.
Second, within the limits of the room for manoeuvre that these texts allow, the Commission is already committed to responding to certain problems that you have raised, Mr Pohjamo.