Traduction de «mannesmann » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé Mannesmann
tube rolling

procédé Mannesmann
Mannesmann process

laminoir Mannesmann
Mannesmann | Mannesmann rolling mill

procédé de Mannesmann | perçage
Mannesmann process | piercing

procédé de Mannesmann
Mannesmann process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts de connexion et de communications supplémentaires que les consommateurs doivent supporter lorsqu'ils utilisent l'itinérance à l'étranger, auxquels s'ajoute la perte de certaines fonctionnalités (par exemple, absence de messagerie vocale à l'étranger) plaident en faveur de cette définition (voir l'affaire IV/M.1439 - Telia/Telenor, point 124, l'affaire IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, points 13 à 17 et l'affaire COMP/JV.17 - Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, point 15).
The extra connection and communications costs that consumers face when roaming abroad, coupled with the loss of certain additional service functionalities (i.e. lack of voice mail abroad) further supports this definition; see Case IV/M.1439 - Telia/Telenor, paragraph 124, Case IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, paragraphs 13-17, Case COMP/JV.17 - Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, paragraph 15.

(42) Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1025 - Mannesmann/Olivetti/Infostrada, point 17, et l'affaire COMP/JV.23 - Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.
(42) See, for instance, Case IV/M.1025 - Mannesmann/Olivetti/Infostrada, paragraph 17, and Case COMP/JV.23 - Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.

La question de savoir si ce marché peut être subdivisé en un marché des transporteurs (opérateurs de réseau) et un marché des services en aval doit être tranchée cas par cas; voir l'affaire IV/M.1760 - Mannesmann/Orange, points 8 à 10, et l'affaire COMP/M.2053 - Telenor/BellSouth/Sonofon, points 9 et 10.
Whether this market can be further segmented into a carrier (network operator) market and a downstream service market should be decided on a case-by-case basis; see Case IV/M.1760 - Mannesmann/Orange, paragraphs 8-10, and Case COMP/M.2053 - Telenor/BellSouth/Sonofon, paragraphs 9-10.

Cette autorisation intervient dans le cadre de la prise de contrôle en commun, par Siemens est Bosch, de la holding industrielle Atecs de Mannesmann, qui regroupe, en plus de Mannesmann-VDO, Mannesmann-Dematic et Mannesmann-Sachs, Mannesmann-Demag et Mannesmann-Rexroth.
The authorisation has been granted in connection with the joint acquisition of Mannesmann's Atecs industrial holding company by Siemens and Bosch. In addition to Mannesmann-VDO, Mannesmann- Dematic and Mannesmann-Sachs, the holding company also includes Mannesmann-Demag and Mannesmann-Rexroth.

Le second exemple d'action visant à éviter le risque de prise de contrôle sur l'innovation est celui relatif aux décisions Vodaphone/Mannesmann et Vodaphone/Vivendi/Canal Plus.
Another example of action taken to avert the risk of an operator gaining control of innovation is that of the Vodaphone/Mannesmann decisions and, subsequently, the Vodaphone/Vivendi/Canal Plus decisions.

B. considérant que les fusions dans le secteur des télécommunications, d'Internet et des médias se sont poursuivies de plus belle, les rapprochements entre Vodafone et Mannesmann, Olivetti et Telecom Italia, et AOL et Time Warner n'en constituant que les cas les plus spectaculaires,
B. whereas merger activities in the telecommunications, Internet and media sectors continued at a high level, the Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia and AOL/Time Warner mergers being only the most spectacular cases,

Déjà à l'époque de la notification, Mannesmann s'était engagé à céder la participation d'Orange dans Connect Austria, du fait qu'à la suite de l'opération, la nouvelle entité aurait détenu des parts dans deux des quatre opérateurs autrichiens de téléphonie mobile.
Already at the time of the notification Mannesmann undertook to divest Orange's interests in Connect Austria given that the transaction would have left the new merged company with stakes in two of four mobile operators in Austria.

L'opération notifiée porte sur l'acquisition par Mannesmann AG d'Orange plc., une société de télécommunications ayant son siège social au Royaume-Uni.
Through the notified transaction Mannesmann AG is to acquire Orange plc., a UK-based telecommunications company.

La Commission autorise l'acquisition d'Orange par Mannesmann
Commission authorises Mannesmann acquisition of Orange

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, l'acquisition de l'opérateur de télécommunications britanniques Orange par le groupe allemand de télécommunications et d'ingénierie Mannesmann, à condition que ce dernier se défasse de la participation que détient Orange dans l'opérateur de téléphonie mobile autrichien Connect Austria.
The European Commission has authorised, under the Merger Regulation, the acquisition by the German telecommunications and engineering group Mannesmann of the UK-based telecommunications operator Orange. The approval is subjected to the condition that Mannesmann sells Orange's stake in Connect Austria, a mobile telephon operator in Austria.