Traduction de «mannesmann et thyssen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé de Mannesmann
Mannesmann process

procédé Mannesmann
tube rolling

procédé de Mannesmann | perçage
Mannesmann process | piercing

laminoir Mannesmann
Mannesmann | Mannesmann rolling mill

procédé Mannesmann
Mannesmann process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a donné son feu vert au rachat par Thyssen Handelsunion AG, société du groupe Thyssen, de l'entreprise Mannesmann Handel AG, active dans le secteur de la distribution et du négoce de produits sidérurgiques.
The European Commission has approved the acquisition of Mannesmann Handel AG, a company engaged in the distribution of, and trading in, steel products Thyssen Handelsunion AG, part of the Thyssen group.

La Commission autorise le rachat de Mannesmann Handel AG par Thyssen Handelsunion AG
Commission authorises acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG

Thyssen Handelsunion AG et Mannesmann Handel AG vendent des produits qui relèvent du traité CECA ainsi que des produits qui ne sont pas couverts par ce traité et qui doivent donc être examinés dans le cadre du règlement sur les concentrations.
Thyssen Handelsunion AG and Mannesmann Handel AG sell products which fall under the ECSC and products which are not covered by this Treaty and which therefore fall to be examined under the Merger Regulation.

MRW est contrôlée à 79% par Mannesmann AG, les 21% restants étant détenus par Thyssen AG.
MRW is 79% owned by Mannesmann AG; 21% are held by Thyssen AG.

Les premiers associés de NMH étaient le Land de Bavière (45 %), Thyssen Edelstahlwerke AG (5,5 %), Thyssen Stahl AG (5,5 %), Lech-Stahlwrke GmbH (11 %), Krupp Stahl AG (11 %), Klöckner Stahl GmbH (11 %) et Mannesmann Röhrenwerke AG (11 %).
The initial shareholders of NMH were Bavaria (45 %), Thyssen Edelstahlwerke Ag (5,5 %), Thyssen Stahl AG (5,5 %), LSW (11 %), Krupp Stahl AG (11 %), Klöckner Stahl GmbH (11 %) and Mannesmann Röhrenwerke AG (11 %).

considérant que l'on peut actuellement se fonder sur le fait que sur le marché des produits laminés finis il n'existe pas de concurrence effective entre Mannesmann et Thyssen du fait que Mannesmann a renoncé à la production de ces produits en cédant à ATH ses laminoirs ; qu'il n'est pas possible de prévoir si Mannesmann, par des investissements nouveaux ou en acquérant le contrôle sur des entreprises productrices d'acier, se retrouvera comme concurrent dans ce domaine ; que ceci ne peut cependant être exclu ; que, tant que le contrôle en commun sur MRW subsistera, ATH aura la possibilité de s'opposer à de telles intentions de Mannesmann et de ce fait d'écarter Mannesmann comme concurrent sur le marché de l'acier;
Admittedly it can be assumed for the moment that there is no significant competition between Mannesmann and Thyssen on the finished product market, since Mannesmann has withdrawn from production of finished products by transferring its rolling plant to ATH. It is impossible to tell whether Mannesmann will become a competitor again in this field, either by new investment or by acquiring control over steel producing undertakings ; however, this possibility cannot be excluded. As long as joint control continues to be exercised over MRW, ATH can obstruct any move by Mannesmann in this direction and thereby keep Mannesmann out of competition on the steel market.

Il est fait interdiction à August-Thyssen-Hütte AG d'acquérir des parts dans le capital de Mannesmann AG et dans le capital d'entreprises contrôlées par Mannesmann AG.
It shall be prohibited for August-Thyssen-Hütte AG to acquire any share or shares in Mannesmann AG or in any undertaking controlled by Mannesmann AG.

considérant que, si on tient compte de l'accroissement de la puissance ainsi que de l'étendue de la diversification des groupes Thyssen et Mannesmann par lesquels ces groupes se trouveront en concurrence sur de nombreux marchés, en partie en aval du marché de l'acier, on doit constater que les possibilités, existant déjà dans le passé pour ATH d'influencer des décisions du groupe Mannesmann, se sont sensiblement renforcées;
Having regard to the increased power of the ATH Group and to the extensive diversification of the Thyssen and Mannesmann Groups, as a result of which these Groups will become competitors in numerous markets, including markets downstream of the steel market, it is clear that the already existing opportunities for ATH to influence decisions by the Mannesmann Group will be substantially increased.

L'autorisation est accordée sous condition que August-Thyssen-Hütte AG: 1. réduise sa participation dans le capital de Mannesmannröhren-Werke AG à 25 % en proposant à Mannesmann AG d'acquérir la quotité de sa participation dans le capital de Mannesmannröhren-Werke AG qui dépasse ce pourcentage.
This authorization is given upon the following conditions: 1. August-Thyssen-Hütte shall, by offering for sale to Mannesmann AG that part of its shareholding in Mannesmannröhren-Werke AG which exceeds 25 %, reduce its shareholding in that company to the said percentage ; and

Ce prêt, d'un montant de 10 millions de DM et d'une durée de 10 ans, doit être accordé par l'ensemble des actionnaires de l'entreprise, dont le capital, outre la part détenue par la Bavière, est partagé à parts égales (11 %) entre cinq entreprises privées, à savoir Thyssen, Krupp, Lech- Stahlwerke, Klöckner et Mannesmann.
The loan totals 10 million DM with a 10 year duration and will be granted by all shareholders of the company (apart from Bavaria's stake, 11% shareholdings are respectively held by Thyssen, Krupp, Lech- Stahlwerke, Klöckner and Mannesmann, all of which are privately-owned).