Vertaling van "mannesmann aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

procédé de Mannesmann | perçage
Mannesmann process | piercing

procédé Mannesmann
tube rolling

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête de la Commission a révélé que l'opération de concentration envisagée par Vodafone Airtouch et Mannesmann aurait abouti à un chevauchement de leurs activités sur les marchés britannique et belge de services de téléphonie mobile.
The Commission's investigation identified that the merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann would have led to competitive overlaps in the national market for mobile telecommunication services in the United Kingdom and Belgium.

Déjà à l'époque de la notification, Mannesmann s'était engagé à céder la participation d'Orange dans Connect Austria, du fait qu'à la suite de l'opération, la nouvelle entité aurait détenu des parts dans deux des quatre opérateurs autrichiens de téléphonie mobile.
Already at the time of the notification Mannesmann undertook to divest Orange's interests in Connect Austria given that the transaction would have left the new merged company with stakes in two of four mobile operators in Austria.

Les associés Kühnlein et Aicher ont cessé de participer au financement de NMH respectivement en août et décembre 1993, en raison, d'après le gouvernement allemand, de l'incertitude quant à la réalisation de leurs plans pour l'avenir de l'entreprise, alors que Mannesmann n'était intéressée que par RNM et n'aurait pas été disposée à participer au financement de NMH.
The shareholders Kühnlein and Aicher group terminated their participation in the financing of NMH in August and December 1993 respectively because, according to the German Government, of the uncertainty regarding the possibility of implementing their plans for the future of the company. Mannesmann was, according to the German Government, interested only in RNM and therefore was not prepared to participate in the financing of NMH.

Si les prêts consentis à NMH par ses associés avaient été judicieux et rentables du point de vue économique, l'entreprise privée Mannesmann les aurait accordés.
If shareholders' loans to NMH had been economically reasonable and profitable, the private company Mannesmann would have granted them.