Vertaling van "manley avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Finances de l'époque, John Manley, avait envoyé une lettre à une députée, Mme Judy Sgro, en réaction à sa proposition ou sa question au sujet des obligations municipales exemptes d'impôt.
The then- Minister of Finance, John Manley, sent a letter to a member of the House of Commons, Ms. Judy Sgro, in response to her proposal or inquiry about tax-exempt municipal bonds.

L'invitation a été transmise dûment et selon les règles, et le ministre Manley avait le devoir de l'appuyer.
That invitation would have been duly and properly executed and it was the duty of Minister Manley to support that invitation.

En ce qui concerne l'Inde, le ministre Manley avait annoncé l'assouplissement des sanctions en mars dernier (les restrictions sur la vente de matériel militaire continuant toutefois de s'appliquer).
As for India, Minister Manley had announced the easing of sanctions last March (again with continuing restrictions on military sales).

La semaine dernière, en présence de nombreuses autres personnes, le ministre Dion m'a déclaré fièrement que le ministre Manley avait parlé pour lui au sujet du Sénat, puis il a continué de dénigrer le Sénat.
Last week, in the presence of many, Minister Dion told me proudly that Minister Manley spoke for him in respect to the Senate. He then continued to disparage the Senate some more.

Honorables sénateurs, vous vous rappelez peut-être que, mardi, lorsque le parrain du projet de loi a pris la parole, je lui ai posé une question et lui ai dit que, lorsque la ministre du Patrimoine canadien a déposé le projet de loi C-32 à la Chambre des communes le 25 avril 1996, il y a environ un an, le ministre de l'Industrie, M. Manley, avait écrit que le projet de loi établirait un juste équilibre entre les droits de ceux qui créent des oeuvres et les besoins de ceux qui les utilisent.
Honourable senators, you may recall that, when the sponsor of the bill spoke on Tuesday, in my question to him I indicated that, when Bill C-32 was tabled on April 25, 1996, about a year ago, in the other place by the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Industry, Mr. Manley, wrote that the bill would achieve a fair balance between the rights of those who create works and the needs of those who use them.