Vertaling van "manière équilibrée entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment répartir de manière équilibrée la prise en charge du « grand âge » entre familles, services sociaux et institutions ?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?

Les projets adoptés en 2000, y compris les projets d'assistance technique, se répartissaient de manière équilibrée entre secteur de l'environnement et secteur du transport : 39 projets concernant l'environnement ont bénéficié de plus de 46% du budget 2000 et 36 projets concernant les transports ont bénéficié de plus de 53 % du budget 2000.
The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.

Les participants aux actions du FSE ont été répartis de manière équilibrée entre les personnes inactives (36 %), les personnes salariées (33 %) et les personnes sans emploi (30 %).
Participants in ESF-actions were evenly spread between the inactive (36%), the employed (33%) and the unemployed (30%).

Les ressources budgétaires devraient être réparties de manière équilibrée entre les différents objectifs du programme sur toute la durée de celui-ci, en tenant compte des avantages escomptés pour la promotion de la santé.
Budgetary resources should be shared between the different objectives of the Programme in a balanced way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health.

L’évaluation, par la Commission, des plans et objectifs de performance nationaux ou de blocs d’espace aérien fonctionnels doit être globale et doit mettre chaque objectif en balance avec les autres, de manière équilibrée, en tenant compte des compromis justifiés entre différents domaines de performance, dans le respect des objectifs impératifs de sécurité.
The assessment made by the Commission of the national or functional airspace block performance plans and targets should be global, weighting each target against the others in a balanced way, considering justified trade-offs between different performance areas, having regard to the overriding safety objectives.

à préciser comment ces autorités procèderont pour régler de manière équilibrée les différends entre autorités nationales de surveillance, dans les domaines où la législation sectorielle prévoit déjà des processus de décision conjointe ou de coopération entre ces dernières; et
detail how the Authorities will settle disagreements between national supervisors in a balanced way, in those areas where common decision-making processes or cooperation between national supervisors already exist in sectoral legislation; and

Idéalement, on veut être en mesure de choisir de manière équilibrée entre la propriété et la location.
Ideally, you would want to be making choices between ownership and leasing in a balanced manner.

L'une de nos tâches difficiles, qui exige que nous défendions constamment notre cause, est celle qui consiste à établir un plan à long terme pour obtenir des ressources financières et pour les utiliser de manière équilibrée, en les répartissant efficacement entre l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, c'est-à-dire entre nos divers programmes.
One of the tough struggles is having a long-term plan for the financial resources that will be provided to us and a long-term plan for using them to effectively balance army, navy and air force with our various programs.

Pour atteindre ce but, les Etats membres devraient avoir la possibilité de choisir, pour la création de nouvelles capacités de production et de transmission, entre des procédures d'autorisation ou d'appel d'offres, qui pourraient coexister de manière équilibrée dans l'Union européenne.
To achieve this objective, Member States should have the possibility of opting for authorization or tendering procedures for new production and transmission capacities, which could coexist in a balanced manner in the European Union.

La franchise actuelle, au sein de laquelle les taux verts ne sont pas modifiés, est globalement de quatre points, répartis de manière équilibrée entre -2 pour les monnaies faibles et +2 pour les monnaies fortes.
The current neutral margin, within which the green rates do not change, is 4 points overall, made up in a balanced manner of -2 points and +2 points.