Vertaling van "manière à soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

pêche à soutenir à la canne
rod and line fishing

ligne à soutenir
drop line

pêche avec lignes à soutenir
lining

Programme du Golfe arabique destiné à soutenir le Programme des Nations Unies pour l'aide humanitaire et le développement
Arabian Gulf Programme to Support United Nations Humanitarian and Development Programme

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce réexamen présentera des propositions sur les moyens d’améliorer encore la mobilité, notamment à des fins éducatives, scientifiques, culturelles, de formation et professionnelles; la manière de soutenir les actions en faveur des réfugiés et des déplacés internes, ainsi que la manière de lutter contre des problèmes communs tels que le trafic d’êtres humains et la migration irrégulière.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.

Renforcer le secteur spatial européen, tant public que privé, en favorisant la recherche et l'innovation dans le domaine de l'espace est essentiel pour préserver et sauvegarder la capacité de l'Europe d'utiliser l'espace, de manière à soutenir les politiques de l'Union, à défendre les intérêts stratégiques internationaux et à garantir la compétitivité de l'Union face aux nations spatiales établies et émergentes.
Strengthening the European public and private space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability to use space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.

Il faut investir de manière à soutenir les organismes de ce genre, qui sont en mesure d'agir efficacement dans les limites du système judiciaire canadien actuel.
We should be investing in supporting these institutions that are able to work effectively within the current sphere of the Canadian justice system.

De manière générale, nous disons que c'est très important d'élaborer les projets de loi, surtout ceux qui visent à favoriser la mise en oeuvre du traité, de manière à soutenir et à renforcer le traité.
As a general proposition, it's very important that new laws, particularly laws that are there precisely to help implement the treaty, are developed in such a way as to support and give further effect to that treaty rather than introduce doubts in places where there's a divergence in wording.

On n'y trouve pas de vision de la manière de soutenir notre système de soins de santé.
There is no vision of how to sustain our health care system.

Il est temps d'adopter des plans à long terme de concert avec nos régimes de pension officiels de manière à soutenir les travailleurs au moment de leur retraite.
It is time for some long range planning in conjunction with our defined pension plans as to how to support workers in their retirement years.

5. invite les organisations de migrants à engager tout particulièrement leurs membres féminins, mais également leurs familles, à travailler activement à leur intégration et à accepter les offres des pays d'accueil dans ce contexte, de manière à soutenir les efforts d'intégration des sociétés d'accueil.
5. Calls on immigrant organisations to encourage women members in particular, but also their families, to work actively to integrate and to take advantage of the opportunities for integration which the host countries provide, in order to support the integration efforts of the host societies.

améliorer la qualité et l'accessibilité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, et accroître le volume, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 7 000 de ces personnes par an au plus tard en 2013.
to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of individuals involved in adult education and to increase its volume so as to support the mobility of at least 7 000 such individuals per year by 2013.

moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et le maintien sur le marché du travail ainsi que la prolongation de la vie professionnelle.
modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.