Traduction de «manière très étroite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

antenne de satellite à faisceau très étroit
spot-beam satellite antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains craignent aussi que les ARN ne cherchent à utiliser la définition des marchés comme moyen de réglementer une situation particulière, par exemple en définissant un marché de manière très étroite afin que la part de marché d'un opérateur y soit suffisamment élevée pour justifier une réglementation.
There were also concerns that NRAs might seek to use market definition as a means of regulating a particular situation, for example, by defining the market very tightly in order to ensure an operator had a large enough market share to justify regulation.

Alors que les négociateurs commerciaux canadiens peuvent interpréter «but public» d'une manière très générale, les réserves aux accords multilatéraux sont souvent interprétées de manière très étroite par les tribunaux internationaux.
While Canadian trade negotiators may interpret “public purpose” broadly, reservations to multilateral agreements are often interpreted narrowly by international courts and tribunals.

Malheureusement, comme on le voit clairement dans le budget de 2014, le gouvernement définit la protection de l'environnement de manière très étroite.
Unfortunately, the government has adopted a very narrow definition for protecting the environment, as we can easily see in budget 2014.

Pour ce qui est des produits dérivés et des matières premières et de la question de la spéculation, la Commission européenne – et là, je travaille de commun accord et de manière très étroite avec mon collègue le commissaire Barnier –, nous sommes en train de mettre la dernière main à une proposition législative de portée générale.
As for derived products, commodities and the issue of speculation, we in the European Commission are currently putting the finishing touches to a legislative proposal of general application, and I am working in consultation and very closely with my colleague, Commissioner Barnier, on this.

Nous travaillons ensemble de manière très étroite et très constructive sur le sujet.
We are working very closely and very well together on this.

En matière de terminologie et de définitions, le pouvoir autochtone est actuellement défini de manière très étroite dans le projet de loi C-44.
In terms of document language and definitions, currently Bill C-44 narrowly defines aboriginal authority.

D'abord, je travaille de manière très étroite avec la ministre de l'Environnement sur des questions qui revêtent une grande importance pour les Canadiens, qu'il s'agisse de la réduction des toxines dans l'environnement ou de la protection de la qualité de l'eau potable grâce à l'établissement de lignes directrices sur l'eau potable.
First, I am working very closely with the Minister of the Environment on some issues that are of great importance to Canadians, whether it is reducing toxins in our environment or protecting the quality of the water that we drink by establishing drinking water guidelines.

Ce rapport est lié de manière très étroite à l'avis conforme qui est requis du Parlement pour la proposition de la Commission concernant la prolongation de la durée du programme PEACE, raison pour laquelle les deux questions devraient être examinées ensemble.
This report is inextricably linked with the Assent which this Parliament is required to give to the Commission’s proposal for the continuation of the PEACE Programme and the two issues should be assessed together.

Nous croyons que le projet de loi et le rapport d'étape définissent les questions de manière très étroite, entre traitant des problèmes précis sans toucher à d'autres questions importantes, questions qui sont importantes pour nous.
We believe the bill and the status report outline the issues in a very narrow way, addressing specific problems but leaving out other important considerations, considerations that are important to us.

Notre coopération en vue d'aider les pays en développement est allée au-delà du domaine du commerce. Chaque partenaire a augmenté de manière substantielle son aide au développement ; nous avons convenu d'un financement pour une stratégie de développement via le "Consensus de Monterrey" ; nous travaillons en ce moment de manière très étroite pour préparer le sommet de Johannesburg sur le développement durable.
Our cooperation to help developing countries has gone beyond trade; we have both substantially increased development assistance; we have agreed on a financing for development strategy in the "Monterrey Consensus"; we are now working very closely in preparation for the Johannesburg Summit on Sustainable Development.