Traduction de «manière très prudente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Banque Scotia devait participer à une fusion avec une autre banque, nous procéderions à la mise en oeuvre et à l'exécution de manière très prudente, lente et mesurée.
If we at Scotiabank were involved in a merger with another bank, we would approach it carefully, slowly and measured in terms of that implementation and execution.

En ce qui concerne la substance, nous devons aborder cette question de manière très prudente et équilibrée, en raison de l’importance extrême de ce pays et en raison des évolutions dont nous sommes témoins dans la région.
Regarding the substance, we need to approach this issue in a very careful and balanced way because of the great importance of this country and because of the developments we are now watching in this area.

Ainsi, nous travaillons de manière très prudente, énergique et cohérente avec nos partenaires internationaux pour pouvoir faire avancer ce projet.
So we are working very carefully, strongly and coherently with our international partners to be able to move this project forward.

invite les États membres à se montrer très prudents dans un contexte de faible croissance ou de récession et à éviter d'avoir recours au remboursement tardif des impôts payés de manière anticipée, étant donné qu'il s'agit d'un système susceptible de créer des problèmes de liquidité supplémentaires, en particulier pour les PME;
Calls on the Member States to be very careful in an environment of slow growth or recession and to avoid late devolution of anticipated tax reimbursements as this could create additional liquidity problems, particularly for SMEs;

Nous avons utilisé l'argent des contribuables de manière très prudente.
That was with taxpayers' money.

Nous avons effectué cette analyse de manière très prudente afin de ne pas jeter le moindre doute sur notre respect pour l’indépendance de la Banque centrale européenne.
We carried out this analysis very carefully so as not to cast the slightest doubt on our respect for the independence of the European Central Bank.

Si nous devions proposer une fusion avec une autre banque canadienne, nous procéderions de manière très prudente pendant trois ou quatre ans.
If we proposed a merger with another Canadian bank, it would be managed very conservatively over a three- or four-year period from that point of view.

Nous devons surveiller les projets de manière très prudente.
We must monitor projects very carefully.

Ce souci est particulièrement pertinent en matière de ressources humaines, domaine où la réforme doit être préparée de manière très prudente pour tenir compte de nombreux facteurs. Les progrès sur les aspects ressources humaines de la réforme sont donc lents et moins visibles que ceux en matière de gestion financière.
This concern is particularly true in the field of Human Resources where Reform must be prepared very carefully to take account of a number of factors; hence progress on the Human Resources aspect of Reform is slower and less visible than that of Financial Management.

S'il y a une chose qui a changé légèrement au cours des quatre ou cinq dernières années, et cela doit être interprété de manière très prudente, c'est que notre détection s'est améliorée.
One thing that may have changed slightly over the last four or five years is an increase, and this should be interpreted very carefully, in our detection.