Traduction de «manière très explicite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très explicite
speaks for itself

manière explicite
meaningful manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Suède vise l'objectif d'une société sans drogue d'une manière très explicite, très claire, très forte, mais il ne faut pas perdre de vue tout le bagage sociopolitique de la Suède.
Sweden is aiming to achieve a drug-free society with an approach that is very explicit, very clear, and very strong, but we must bear in mind Sweden's sociopolitical background.

Il me semble que, au minimum, quand les programmes sont financés conjointement, il n'y a aucune raison que les gouvernements provinciaux ne disent pas clairement et de manière très explicite que les services en question sont fournis grâce à l'apport financier des deux niveaux de gouvernement.
It seems to me that, as a minimum, when programs are jointly financed there is no reason why provincial governments could not, in a very explicit way, make clear that these services are provided thanks to the financial contribution of both orders of government.

Toutefois, dans cette Assemblée, nous avons aussi quelque chose à nous dire à nous-mêmes de manière très explicite.
However, in this Chamber, we must also say something very clearly to ourselves.

Comme Élections Canada doit être neutre et traiter tous les partis et candidats de manière équitable selon les règles, j'exhorte vivement mes collègues à faire en sorte que le comité, qui est chargé d'examiner les activités d'Élections Canada, demeure de manière très explicite non partisan.
I can only appeal as strenuously as possible to my fellow members on this committee that we need to make sure that, as Elections Canada is to be non-partisan and treat all parties and all candidates equally under the rules, so this committee, which oversees Elections Canada, should very, very explicitly be non-partisan.

La plupart des États membres ont arrêté des dispositions spécifiques qui incriminent explicitement la formation à des méthodes ou techniques aux fins de commettre des infractions terroristes, rédigées de manière très similaire à la décision-cadre de 2008 (BE, DE, IE, HR, IT, CY, LU, MT, AT, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK).
Most Member States have adopted specific provisions explicitly criminalising the instruction in methods and techniques for the purpose of committing terrorist offences drafted closely aligned to the wording of FD 2008 (BE, DE, IE, HR, IT, CY, LU, MT, AT, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK).

définir des objectifs et priorités clairs, précis et quantifiables, qui puissent se traduire dans les futurs plans d'action par des indicateurs et des activités opérationnels, étant entendu que les responsabilités et échéances concernant leur exécution doivent être fixées de manière très explicite, compte tenu du principe de subsidiarité, et que, pour une mise en œuvre efficace, une démarche multidisciplinaire au niveau européen doit encadrer ces objectifs clairement circonscrits (coordination, information, évaluation et coopération internationale);
set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle. In order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at European level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);

(b) définir des objectifs et priorités clairs, précis et quantifiables, qui puissent se traduire dans les futurs plans d'action par des indicateurs et des activités opérationnels, étant entendu que les responsabilités et échéances concernant leur exécution doivent être fixées de manière très explicite, compte tenu du principe de subsidiarité, et que, pour une mise en œuvre efficace, une démarche multidisciplinaire au niveau européen doit encadrer ces objectifs clairement circonscrits (coordination, information, évaluation et coopération internationale);
(b) set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle. In order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at European level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);

Dans les extraits que j'ai fait circuler, à la page 353, vous trouverez le passage où le juge en chef Lamer rejette l'argument de manière très explicite.
In the excerpts, which I've circulated to you, at page 353 you will see Chief Justice Lamer's rejection of that argument, where he sets it out quite clearly.

Je remercie le commissaire Bolkestein de l’avoir rappelé de manière très explicite aujourd’hui et voudrais répéter que nous n’avons aucun doute à ce sujet.
I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this.

Il décrit habituellement de manière très explicite les nouvelles mesures de dépenses qui seront prises et leur croissance par rapport aux dépenses que prévoyait auparavant le gouvernement.
It usually shows quite explicitly what the new spending measures are and the increase relative to previous planned spending estimates of the government.