Vertaling van "manière très exacte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer d'une manière complète, exacte et claire
provide full, true and plain disclosure

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Discovery Channel en a fait un film vidéo qui décrit de manière très exacte.Ce qui m'intéressait c'était de trouver de par le monde des régions qui avaient souffert de problèmes analogues et dont on pourrait peut-être s'inspirer au niveau des solutions.
A video on this was prepared by the Discovery Channel, which very accurately describes.My interest was to find areas in the world where similar problems existed, and there might be some means of taking a message from them.

Ce qui a été souligné de manière très précise dans l'énoncé de novembre, si mon souvenir est exact, c'est que, de manière générale, les règlements salariaux dans le secteur privé l'emportaient sur ceux du secteur public.
The point was made very specifically, in the November statement as I recall it, to the general effect that private-sector wage settlements were outpacing those in the public sector.

Il est nécessaire de définir clairement et très exactement la manière dont les sources d’énergie puissantes seront remplacées et où et quand de nouvelles centrales électriques seront construites à l’aide de nos ressources financières.
It is necessary to define clearly and specifically exactly how powerful energy sources will be substituted, where and when new electric stations will be constructed by our financial means.

Les candidats aux programmes de recherche − qu’il s’agisse d’établissements d’enseignement de troisième cycle, de centres de recherche ou d’entreprises du secteur privé − doivent savoir exactement comment nos initiatives de recherche financées par l’UE vont fonctionner de manière très pratique pour eux.
Applicants to the research programmes – whether they are third-level educational institutions, research centres or private sector companies – must know exactly how our EU research-funded initiatives are going to operate in a very practical sense for them.

Je l’ai dit en irlandais, peut-être pas de façon très exacte, mais c’est plus ou moins de cette manière que cela se prononce.
I said it in Irish, perhaps not very accurately, but that is more or less how it sounds.

Je ne vais pas le répéter; il l'a présenté avec un certain détail et, je pense, d'une manière très exacte.
I'm not going to repeat it; he put it forward in some detail, and I think very accurately so.

Il est possible que M. Cappato ne s'exprime pas de manière très claire; ces idées lui appartiennent, mais ce sont exactement les mêmes qui ont été promues par les régimes communistes totalitaires qui ne se souciaient aucunement des droits de l'homme.
Mr. Cappato may not be very clear about these things; it is up to him but absolutely the same ideas were promoted by the communist totalitarian regimes that did not care for human rights at all.

Ce que je cherche à faire, c'est que le comité dépose un rapport qui reflète très exactement le rapport de l'Assemblée des Premières nations, rapport que le gouvernement du Canada a ignoré et négligé pendant plus de trois mois de manière très discourtoise.
What I seek to do is make a report from this committee that mirrors exactly the report of the Assembly of First Nations that the Government of Canada, in a very discourteous way, ignored and dismissed for over three months.

Ce réalisme, le haut représentant de la PESC, M. Solana, l'a exprimé de manière très exacte dans une interview qu'il a accordée récemment au Süddeutsche Zeitung : "Nous pouvons convaincre, faire pression, fournir une aide financière.
This realism was expressed very aptly by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in a recent interview with the Süddeutsche Zeitung: “We can be persuasive, exert pressure, and grant financial aid, but we also know our limits.

Par exemple, au sujet des règles sur les EPE, nous avons eu une exception aux règles pour permettre l'option de calculer de manière très exacte quelle proportion du revenu de l'EPE représente la part d'un particulier.
For example, regarding the FIE rules, we had an exemption in the rules on an elective basis, to elect to calculate on a very exact manner how much of the income of the FIE was an individual's particular share.